Чтобы получить абилки сирен и тритонов из плагина Asharas Sirens and Tritons v 3.0 (водное дыхание и русалочий хвост), нужно подключить указанный плагин, потом пешком топать вдоль берега моря на север к границе с Хаммерфеллом, пока не увидишь статую Нептуна (пропустить трудно). Любой расой (ванильной или плагиновой), подходим к статуе, активируем ее и получаем водное дыхание и русалочий хвост. Никакого шаманства с КС. Если вы уже русалка или тритон, то будет сообщение о том, что вы уже принадлежите морскому народу.
Ошибка скорее всего заключается в скрипте, дающем хвост в воде, для вашей собственной расы. Попробуйте запустить свою расу без абилки, создающей хвост в воде. Если все пойдет, значит нужно смотреть сам скрипт и править пути к мешам и текстурам хвоста.