Страждущие, привет)) Хочу тут высказаться по поводу. Ну вы поняли.
Что касается сроков и английской версии. Немцы заняты в первую очередь английской, так что у нас не остается другого выбора как быть локализацией номером два (по дате). Дело в том, что они делают лаунчер и русскую версию лаунчера доделают только когда закончат с английской. Впрочем, лаунчер уже переведен и у меня даже есть его бета-версия (это новый лаунчер, не тот, что был раньше в немецкой).
Теперь насчет нашей версии. Как правильно сказал Обалдуй, перевод действительно понятие крайне растяжимое. Нам ещё в середине июля РЕАЛЬНО казалось, что осталось уже почти ничего. Но оказалось очень даже наоборот. Особенно учитывая тот факт, что немцы постоянно (и не надоело же им) выпускают новые патчи, которые можно даже назвать аддонами, потому что они включают в себя новые предметы и новые квесты (которые, конечно, тоже надо переводить). Ещё была запара, когда в августе выяснилось, что оказывается, они изменили концовку игры (относительно тех текстов, которые были у нас) и не предупредили об этом. Пришлось заново переводить концовку.
Но теперь уже ясно виден конец этой эпопеи и буквально в течении недели мы хотим объявить об окончании работ над переводом.
That's all.
