Проще дать людям сам перевод, а они уже сами укажут на ошибки. Идеального не бывает, а сейчас всё выглядит примерно как у 1С.
Терпение и только терпение. Меня не допустили до теста, хз почему, там не даже списка прошедших не предоставили, но я как то спокойно отношусь к отсутствию возможности поиграть в dlc. А тут люди на каждом форуме спрашивают когда будет, обещали во вторник, и зачем этот бета тест, и т.д. и т.п. Тест нужен однозначно, зная природу нашего народа, будет уйма недовольных переводом и куча выкриков, мол гуглом переводили, а так несколько дней криков, мол нафиг этот тест, и все уляжется с его выходом.
А занять себя в ожидании всегда можно, я например играю в Х
3, выйдет перевод поиграю в дополнение.