Под этим солнцем и небом мы тепло приветствуем Вас, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Бухта 2.0. Тёплая. Ламповая. Твоя.

Автор Тема: Frostfall & Campfire  (Прочитано 22896 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1312
  • Пол: Мужской
    • http://
Frostfall & Campfire
« Ответ #30 : 06 Января 2016, 11:04 »
+1
Да, собственно, эта тема - скорее блог или дневник перевода.
Открытый для мнений и обсуждений.
Решил сделать именно в таком формате, т.к. на прямые вопросы именно по переводу в других темах вразумительных ответов получить не смог  :(
А так - может кого что и заинтересует.
Вот и заинтересовало!  ;D
и ломанулись с советами
Ну, я ведь и сообщил, что благодарен за советы  ;)



Сообщение объединено: 06 Января 2016, 11:26
Перевод модов Frostfall и Campfire считаю законченным.
Следует отметить, что это - не отдельные моды. Это, по сути, "погодная система", добавляющая в Скайрим влияние непогоды на персонажа игрока и возможности борьбы с этим влиянием.

Для нормальной работы нужны подключенные к Скаю компоненты соответствующих версий:
- Frostfall (переведенный esp; здесь);
- Campfire (переведенный esm; здесь);
кто выловит ошибки - будет молодец/молодица  ;)
- SkyUI (у разработчика есть локализация; см. Нексус или Стим);
- SkyUI Add-on Frostfall (в сопутствующей библиотеке есть локализация интерфейса; на Нексусе, страничка Frostfall-a);
- SKSE (см. Нексус или Стим).

Все это работает вместе и, в случае несовпадения версий или отсутствия компоненты Frostfall выдает сообщение об ошибке.
Кроме того, автор Frostfall-Campfire создал инструмент по самостоятельной разработке и добавлению к погодной системе
 собственных палаток/костров (и чего-то еще, не смотрел): Campfire Dev Kit
https://kvlnord.livejournal.com/44039.html
----------------------------------------------------
Я отвечаю за то, что сказал. Но не отвечаю за то, что вы услышали.

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1312
  • Пол: Мужской
    • http://
Frostfall & Campfire
« Ответ #31 : 11 Января 2016, 14:01 »
+2
Интересно, что не любая вода в ТЕС-5 является мокрой  ;)
Если в "стандартной" воде игрок промокает:

("полная" голубая полоса в правой части экрана показывает на данный момент 100% "мокрости" персонажа)

...то вода, которая добавлена модом - нет:

(аналогичная полоса индикации намокания остается пустой = 100% сухость)
https://kvlnord.livejournal.com/44039.html
----------------------------------------------------
Я отвечаю за то, что сказал. Но не отвечаю за то, что вы услышали.

Оффлайн Саннифер

  • *
  • Сообщений: 7209
  • Пол: Женский
  • Злобная контра
Frostfall & Campfire
« Ответ #32 : 11 Января 2016, 15:23 »
0
Вода из мода - для слабаков! :D
Сайту всегда нужны локализаторы, тестеры, фанаты. Жду ваших писем в ЛС!

Награды Маяк - за неоценимую помощь в создании Бухты 2.0 Мисс Антистиль Бухты - 2016 Корона для достопочтенного Лорда Бухты-2016 Мисс Антистиль Бухты - 2015 Корона для Лорда Бухты-2015 Господину Бухты-2015 За победу на новогоднем конкурсе прозы Победителю командных соревнований на Фестивале Конец страды - 2014 Золотые девы - за победу на конкурсе эро-скринов им. Мары и Дибеллы - 2014 Плюшевый мишка - приз зрительских симпатий на Фестивале Конец страды - 2014 Фермер  -  за победу на конкурсе скриншотов "Портрет фермера" - 2014 Почётный житель Бухты (ВП 2013 года)  Прекрасной и очаровательной Госпоже Бухты-2014 Венок - победителю командного соревнования на Фестивале "Конец страды" Мистер Антистиль Бухты-2013 - за тонкое чувство китча Сияющий шар добра вручается Снегурочке-2012 Сияющий шар добра для Снегурочки-2013 Орден "Толмач" - за отличные локализации (ВП 2012 года)

Оффлайн vechislov

  • *
  • Сообщений: 4757
  • Пол: Мужской
  • Open your eyes. Be Enlightened!
Frostfall & Campfire
« Ответ #33 : 11 Января 2016, 17:05 »
0
Возможно, что автор что-то не доделал и сделал, но не то.
"Мудрецу, который спрятал свое лучшее изречение, следует отсечь руки: ибо он - вор, и украл чужую мудрость". Вивек

vechislov aka lelloushe on flickr.com
Награды Ebony banhammer - лучшему модератору форума (ВП 2013 года) Лента отличия - за вклад в развитие Бухты (ПП 2013 года) Золотой Пергамент - за  талантливые рассказы (ВП 2012 года) Маяк - за неоценимую помощь в создании Бухты 2.0

Оффлайн el-sid

  • *
  • Сообщений: 1349
  • Пол: Мужской
  • Мира и Любви! Труда и Благополучия!Всем нам.
Frostfall & Campfire
« Ответ #34 : 11 Января 2016, 19:39 »
0
Вода из мода - для слабаков! :D
-Не а, это персы в моде проварены в жире холкера и потому с них, как "гуся вода"  ;D

Веселый философ с tesgm.ru
"Жизнь--игра, помни об этом, когда играешь..."(из книги:  "Начинающему геймеру")
-"Счастье, это когда ты занимаешься любимым делом, а тебе за это, еще и платят..." М. Твен
Награды Почётный житель Бухты (ПП 2014 года)

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1312
  • Пол: Мужской
    • http://
Frostfall & Campfire
« Ответ #35 : 11 Января 2016, 20:32 »
0
это персы в моде
Уточнение: это не модные персы  ;) Это один, не модный, перс = ГГ. Ходит в чем попало.
https://kvlnord.livejournal.com/44039.html
----------------------------------------------------
Я отвечаю за то, что сказал. Но не отвечаю за то, что вы услышали.

Оффлайн РЕДМЕНЪ

  • *
  • Сообщений: 17322
  • Красный мракобесЪ
Frostfall & Campfire
« Ответ #36 : 11 Января 2016, 21:18 »
0
Про мокрую и сухую воду. Как это я понимаю.
Вода в Скайриме есть нескольких видов. Одна "основная", её уровень задаётся при создании мира. Есть модельки - большие плоскости воды разного размера и цвета, добавляются на возвышенностях, где нужны озёра, реки, т.е. большие водные плоскости. Есть несколько моделек, заточенных под определённый ландшафт, см. например водные ручьи/потоки в Вайтране, Маркарте. Есть несколько "кругляшек" маленького размера, используемые в маленьких бассейнах, чашах с водой и т.д.
(водопады, каменистые перекаты, "брызги", гейзеры и прочие пока выводим за скобки, т.к. они не "плоскости")
Для своего мода - хижины/горы Редстоун - я взял как раз кругляшку для бассейна/чаши, подходила по размеру. М.б. в этом причина?, м.б. у них настройки другие? Мне и самому интересно стало, в чём разница.

NAVYgator, а не обращал внимания, как оно ведёт себя, например, в затопленных/полузатопленных подземельях? В интерьерах часто встречаются лужи - они "мокрые"?
УЛЫБНИСЬ МИРУ И МИР УЛЫБНЁТСЯ ТЕБЕ!
Награды Маяк - за неоценимую помощь в создании Бухты 2.0 Мужественному и неотразимому Господину Бухты-2016 Друг императора - монетка на удачу! За то, что успевает, проделывает, умудряется и непонятный (ПП 2014 года) За участие в Битве сонетов За победу на новогоднем конкурсе скриншотов "Зимний пейзаж" Нетрезвому Драугру, правившему бал на Фестивале ведьм 13.10.13 Синяя Роза - за победу на Первом поэтическом конкурсе Бухты Цветущий Кактус - лучшему критику Первого поэтического конкурса Бухты За обширный и значительный вклад в развитие сайта и форума (ПП 2012 года) За обширный и значительный вклад в развитие сайта и форума (ВП 2012 года) Друг Скайрима - монетка на удачу! Золотой Пергамент - за замечательные рассказы (ВП 2011 года) Почётный житель Бухты (ВП 2011) Победитель конкурса модмейкеров №1 по теме "Расы"

Оффлайн Саннифер

  • *
  • Сообщений: 7209
  • Пол: Женский
  • Злобная контра
Frostfall & Campfire
« Ответ #37 : 11 Января 2016, 22:33 »
0
Все равно весело получается: "Я вылез мокрый, но сухой", - как в сказке старой :)
Сайту всегда нужны локализаторы, тестеры, фанаты. Жду ваших писем в ЛС!

Награды Маяк - за неоценимую помощь в создании Бухты 2.0 Мисс Антистиль Бухты - 2016 Корона для достопочтенного Лорда Бухты-2016 Мисс Антистиль Бухты - 2015 Корона для Лорда Бухты-2015 Господину Бухты-2015 За победу на новогоднем конкурсе прозы Победителю командных соревнований на Фестивале Конец страды - 2014 Золотые девы - за победу на конкурсе эро-скринов им. Мары и Дибеллы - 2014 Плюшевый мишка - приз зрительских симпатий на Фестивале Конец страды - 2014 Фермер  -  за победу на конкурсе скриншотов "Портрет фермера" - 2014 Почётный житель Бухты (ВП 2013 года)  Прекрасной и очаровательной Госпоже Бухты-2014 Венок - победителю командного соревнования на Фестивале "Конец страды" Мистер Антистиль Бухты-2013 - за тонкое чувство китча Сияющий шар добра вручается Снегурочке-2012 Сияющий шар добра для Снегурочки-2013 Орден "Толмач" - за отличные локализации (ВП 2012 года)

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1312
  • Пол: Мужской
    • http://
Frostfall & Campfire
« Ответ #38 : 11 Января 2016, 23:43 »
0
NAVYgator, а не обращал внимания, как оно ведёт себя, например, в затопленных/полузатопленных подземельях? В интерьерах часто встречаются лужи - они "мокрые"?
Спойлер - Исследование:
Поток в Подкаменной крепости:

- не промок

Лужа у Осенней поляны:

- не промок

Чистое озеро:

- промок

Камнепадная пещера:

- не промок

Черный предел, брод через котел у основания водопада:

- промок

Черный предел, быстрый поток:

- не промок
« Последнее редактирование: 12 Января 2016, 12:24 от NAVYgator »
https://kvlnord.livejournal.com/44039.html
----------------------------------------------------
Я отвечаю за то, что сказал. Но не отвечаю за то, что вы услышали.

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1312
  • Пол: Мужской
    • http://
Frostfall & Campfire
« Ответ #39 : 13 Января 2016, 22:49 »
0
Таки исследовал воду.
https://kvlnord.livejournal.com/44039.html
----------------------------------------------------
Я отвечаю за то, что сказал. Но не отвечаю за то, что вы услышали.

Оффлайн РЕДМЕНЪ

  • *
  • Сообщений: 17322
  • Красный мракобесЪ
Frostfall & Campfire
« Ответ #40 : 13 Января 2016, 22:55 »
0
Во как, вроде как писал сюда ответ, но наверное не на ту кнопку нажал, пропало.


Цитировать
Таки исследовал воду.
Да, и каковы наблюдения?
Смотрю по скринам, в игре действительно есть "разная" вода. Наверное, дело действительно в разных моделях, разных способах добавления воды.
УЛЫБНИСЬ МИРУ И МИР УЛЫБНЁТСЯ ТЕБЕ!
Награды Маяк - за неоценимую помощь в создании Бухты 2.0 Мужественному и неотразимому Господину Бухты-2016 Друг императора - монетка на удачу! За то, что успевает, проделывает, умудряется и непонятный (ПП 2014 года) За участие в Битве сонетов За победу на новогоднем конкурсе скриншотов "Зимний пейзаж" Нетрезвому Драугру, правившему бал на Фестивале ведьм 13.10.13 Синяя Роза - за победу на Первом поэтическом конкурсе Бухты Цветущий Кактус - лучшему критику Первого поэтического конкурса Бухты За обширный и значительный вклад в развитие сайта и форума (ПП 2012 года) За обширный и значительный вклад в развитие сайта и форума (ВП 2012 года) Друг Скайрима - монетка на удачу! Золотой Пергамент - за замечательные рассказы (ВП 2011 года) Почётный житель Бухты (ВП 2011) Победитель конкурса модмейкеров №1 по теме "Расы"

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1312
  • Пол: Мужской
    • http://
Frostfall & Campfire
« Ответ #41 : 14 Января 2016, 09:33 »
0
Да, и каковы наблюдения?
Наблюдения - в комментариях под скринами с водой.
https://kvlnord.livejournal.com/44039.html
----------------------------------------------------
Я отвечаю за то, что сказал. Но не отвечаю за то, что вы услышали.

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1312
  • Пол: Мужской
    • http://
Frostfall & Campfire
« Ответ #42 : 13 Февраля 2016, 20:05 »
0
Перевод Campfire уже на Нексусе, для желающих.

С АБ, увы, не складывается.
« Последнее редактирование: 13 Февраля 2016, 22:37 от NAVYgator »
https://kvlnord.livejournal.com/44039.html
----------------------------------------------------
Я отвечаю за то, что сказал. Но не отвечаю за то, что вы услышали.

Оффлайн РЕДМЕНЪ

  • *
  • Сообщений: 17322
  • Красный мракобесЪ
Frostfall & Campfire
« Ответ #43 : 13 Февраля 2016, 22:33 »
0
Чего такое с АБ не складывается?  :o
Твой перевод тестируется и, к слову, первичный тест показал множественные недопереводы, так что жди отчёта.
Если оно задерживается во времени, то не обессудь: четверо больных малолеток на руках - не шутка.
УЛЫБНИСЬ МИРУ И МИР УЛЫБНЁТСЯ ТЕБЕ!
Награды Маяк - за неоценимую помощь в создании Бухты 2.0 Мужественному и неотразимому Господину Бухты-2016 Друг императора - монетка на удачу! За то, что успевает, проделывает, умудряется и непонятный (ПП 2014 года) За участие в Битве сонетов За победу на новогоднем конкурсе скриншотов "Зимний пейзаж" Нетрезвому Драугру, правившему бал на Фестивале ведьм 13.10.13 Синяя Роза - за победу на Первом поэтическом конкурсе Бухты Цветущий Кактус - лучшему критику Первого поэтического конкурса Бухты За обширный и значительный вклад в развитие сайта и форума (ПП 2012 года) За обширный и значительный вклад в развитие сайта и форума (ВП 2012 года) Друг Скайрима - монетка на удачу! Золотой Пергамент - за замечательные рассказы (ВП 2011 года) Почётный житель Бухты (ВП 2011) Победитель конкурса модмейкеров №1 по теме "Расы"

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1312
  • Пол: Мужской
    • http://
Frostfall & Campfire
« Ответ #44 : 13 Февраля 2016, 22:36 »
0
Вот и говорю, что не складывается.
Интересно посмотреть на недопереводы. Которых, почему-то в игре не видно.


Сообщение объединено: 13 Февраля 2016, 22:52
Извините-извиините, ничего отрицательного сказать не хотел.
Только констатировал факт, что то болезни, то видеокарты мешают... Вот и не сростается  :'(
Какой-то несростательный период  :(  :(  :(
А так - все нормально, бухтарулит  ;)
« Последнее редактирование: 13 Февраля 2016, 22:53 от NAVYgator »
https://kvlnord.livejournal.com/44039.html
----------------------------------------------------
Я отвечаю за то, что сказал. Но не отвечаю за то, что вы услышали.

Оффлайн РЕДМЕНЪ

  • *
  • Сообщений: 17322
  • Красный мракобесЪ
Frostfall & Campfire
« Ответ #45 : 15 Февраля 2016, 01:05 »
0
Ну ты же не думаешь, что мы нарошно себе выдумываем несуществующие трудности, лишь бы тебе навредить?
Ничего отрицательного, в очередной раз очередные безлично-безадресные упрёки неизвестно кому неизвестно в чём; все уже привыкли.

Интересно посмотреть на недопереводы. Которых, почему-то в игре не видно.
Я затребовал себе отчёт/рецензию от тестера, буду сам разбираться, что есть, чего нету.
УЛЫБНИСЬ МИРУ И МИР УЛЫБНЁТСЯ ТЕБЕ!
Награды Маяк - за неоценимую помощь в создании Бухты 2.0 Мужественному и неотразимому Господину Бухты-2016 Друг императора - монетка на удачу! За то, что успевает, проделывает, умудряется и непонятный (ПП 2014 года) За участие в Битве сонетов За победу на новогоднем конкурсе скриншотов "Зимний пейзаж" Нетрезвому Драугру, правившему бал на Фестивале ведьм 13.10.13 Синяя Роза - за победу на Первом поэтическом конкурсе Бухты Цветущий Кактус - лучшему критику Первого поэтического конкурса Бухты За обширный и значительный вклад в развитие сайта и форума (ПП 2012 года) За обширный и значительный вклад в развитие сайта и форума (ВП 2012 года) Друг Скайрима - монетка на удачу! Золотой Пергамент - за замечательные рассказы (ВП 2011 года) Почётный житель Бухты (ВП 2011) Победитель конкурса модмейкеров №1 по теме "Расы"

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1312
  • Пол: Мужской
    • http://
Frostfall & Campfire
« Ответ #46 : 15 Февраля 2016, 10:14 »
0
Да ни к чему такие усилия: оно не стоит того.
Я переводил-то исключительно для собственной игровой комфортности, без всяких фанаберий на релизы-шмелизы.
Файлы - в открытом доступе:
https://kvlnord.livejournal.com/44039.html
----------------------------------------------------
Я отвечаю за то, что сказал. Но не отвечаю за то, что вы услышали.

Оффлайн РЕДМЕНЪ

  • *
  • Сообщений: 17322
  • Красный мракобесЪ
Frostfall & Campfire
« Ответ #47 : 16 Февраля 2016, 04:41 »
0
Да ни к чему такие усилия: оно не стоит того.
Я переводил-то исключительно для собственной игровой комфортности, без всяких фанаберий на релизы-шмелизы.
Что не стоит усилий?  О_о
Наша подготовка переводов к публикации на Бухте не стоит усилий? Тогда для чего спрашивать, можно ли переводы на сайте Бухты разместить, для чего посылались файлы на тест, для чего интересоваться, как идёт процесс, к чему эти "многозначительные" ремарки: "С АБ, увы, не складывается"? Я тебя всё меньше понимаю.
NAVYgator, ты определись пожалуйста, нужны ли тебе релизы-шмелизы на Бухте или не нужны. Потому что если не нужны, я скажу людям в Команде прекратить работу с твоими переводами и сам переключусь на другую работу.
УЛЫБНИСЬ МИРУ И МИР УЛЫБНЁТСЯ ТЕБЕ!
Награды Маяк - за неоценимую помощь в создании Бухты 2.0 Мужественному и неотразимому Господину Бухты-2016 Друг императора - монетка на удачу! За то, что успевает, проделывает, умудряется и непонятный (ПП 2014 года) За участие в Битве сонетов За победу на новогоднем конкурсе скриншотов "Зимний пейзаж" Нетрезвому Драугру, правившему бал на Фестивале ведьм 13.10.13 Синяя Роза - за победу на Первом поэтическом конкурсе Бухты Цветущий Кактус - лучшему критику Первого поэтического конкурса Бухты За обширный и значительный вклад в развитие сайта и форума (ПП 2012 года) За обширный и значительный вклад в развитие сайта и форума (ВП 2012 года) Друг Скайрима - монетка на удачу! Золотой Пергамент - за замечательные рассказы (ВП 2011 года) Почётный житель Бухты (ВП 2011) Победитель конкурса модмейкеров №1 по теме "Расы"

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1312
  • Пол: Мужской
    • http://
Frostfall & Campfire
« Ответ #48 : 16 Февраля 2016, 09:45 »
0
Здесь всё просто.
Главное - в целеполагании.

Уж извините. Я не хотел никого обидеть.
« Последнее редактирование: 16 Февраля 2016, 13:13 от NAVYgator »
https://kvlnord.livejournal.com/44039.html
----------------------------------------------------
Я отвечаю за то, что сказал. Но не отвечаю за то, что вы услышали.

Оффлайн РЕДМЕНЪ

  • *
  • Сообщений: 17322
  • Красный мракобесЪ
Frostfall & Campfire
« Ответ #49 : 17 Февраля 2016, 01:29 »
0
Я опять ничего не понял. Какое целеполагание, какие обиды? О_о
Речь совсем не об обидах, речь о непонимании.
УЛЫБНИСЬ МИРУ И МИР УЛЫБНЁТСЯ ТЕБЕ!
Награды Маяк - за неоценимую помощь в создании Бухты 2.0 Мужественному и неотразимому Господину Бухты-2016 Друг императора - монетка на удачу! За то, что успевает, проделывает, умудряется и непонятный (ПП 2014 года) За участие в Битве сонетов За победу на новогоднем конкурсе скриншотов "Зимний пейзаж" Нетрезвому Драугру, правившему бал на Фестивале ведьм 13.10.13 Синяя Роза - за победу на Первом поэтическом конкурсе Бухты Цветущий Кактус - лучшему критику Первого поэтического конкурса Бухты За обширный и значительный вклад в развитие сайта и форума (ПП 2012 года) За обширный и значительный вклад в развитие сайта и форума (ВП 2012 года) Друг Скайрима - монетка на удачу! Золотой Пергамент - за замечательные рассказы (ВП 2011 года) Почётный житель Бухты (ВП 2011) Победитель конкурса модмейкеров №1 по теме "Расы"

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1312
  • Пол: Мужской
    • http://
Frostfall & Campfire
« Ответ #50 : 22 Февраля 2016, 14:31 »
0
Замеченные особенности:
Навыки из мода Campfire через меню системы настройки мода можно повесить на "быструю клавишу". При этом навык исчезает из списка "Таланты".
Особенность нигде не описана и может вызвать легкое недоумение  ;D
https://kvlnord.livejournal.com/44039.html
----------------------------------------------------
Я отвечаю за то, что сказал. Но не отвечаю за то, что вы услышали.

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1312
  • Пол: Мужской
    • http://
Frostfall & Campfire
« Ответ #51 : 24 Февраля 2016, 17:23 »
+1
Если с вами ходит спутник, то (при нахождении на спальнике в палатке/сидя у костра) вы можете вызвать меню общения с ним:

Спойлер - скрытое:
См. скрин-3: при разговоре герой лежит (именно лежит, не спит) на спальнике.
См. скрин-2: "Talk to..." уже переведено  :-[
Это относится и к спутникам-животным.
Но не распространяется на Мелиссу  :(  Почему-то.


Опять неосмотрительно использовал огневое заклинание возле своего бивака )))
https://kvlnord.livejournal.com/44039.html
----------------------------------------------------
Я отвечаю за то, что сказал. Но не отвечаю за то, что вы услышали.

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1312
  • Пол: Мужской
    • http://
Frostfall & Campfire
« Ответ #52 : 26 Февраля 2016, 23:31 »
+1
Вышли новые версии Campfire/Frostfall. И много строк, которые автор не добавил, а просто переназвал ("для лучшего понимания"(с)  ).
Блин. Опять переводить...
https://kvlnord.livejournal.com/44039.html
----------------------------------------------------
Я отвечаю за то, что сказал. Но не отвечаю за то, что вы услышали.

Оффлайн РЕДМЕНЪ

  • *
  • Сообщений: 17322
  • Красный мракобесЪ
Frostfall & Campfire
« Ответ #53 : 27 Февраля 2016, 12:06 »
0
Это такая специфическая часть процесса - "кушать ёжиков" :). У нас не раз были случаи, когда уже полностью переведённый-протестированный-готовый мод задерживался оттого, что в день релиза вдруг бац - автор обновляет мод. Приходится откладывать релиз и допереводить. С Монстрами Скайрима в своё время намучились, с МОО.
Так что терпения :).
УЛЫБНИСЬ МИРУ И МИР УЛЫБНЁТСЯ ТЕБЕ!
Награды Маяк - за неоценимую помощь в создании Бухты 2.0 Мужественному и неотразимому Господину Бухты-2016 Друг императора - монетка на удачу! За то, что успевает, проделывает, умудряется и непонятный (ПП 2014 года) За участие в Битве сонетов За победу на новогоднем конкурсе скриншотов "Зимний пейзаж" Нетрезвому Драугру, правившему бал на Фестивале ведьм 13.10.13 Синяя Роза - за победу на Первом поэтическом конкурсе Бухты Цветущий Кактус - лучшему критику Первого поэтического конкурса Бухты За обширный и значительный вклад в развитие сайта и форума (ПП 2012 года) За обширный и значительный вклад в развитие сайта и форума (ВП 2012 года) Друг Скайрима - монетка на удачу! Золотой Пергамент - за замечательные рассказы (ВП 2011 года) Почётный житель Бухты (ВП 2011) Победитель конкурса модмейкеров №1 по теме "Расы"

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1312
  • Пол: Мужской
    • http://
Frostfall & Campfire
« Ответ #54 : 27 Февраля 2016, 13:42 »
0
Так что терпения
Спасибо!

Вопрос знатокам.

Предыдущая версия мода в меню работы с костром содержала строку:
Add Tinder (Beehive Husk) = Добавить трут (Пчелиное гнездо)
Спойлер - скрытое:
добавляемый материал - не принципиален: там много вариантов
В текущей версии мода автор заменил ее на
Build Fire - Add Tinder (Beehive Husk)
аргументируя это - "для лучшего понимания того, что это выполняется именно разведение костра".
В других местах данная строка не встречается.

Вопрос:
- насколько принципиально при переводе следовать логике автора мода и корректировать уже имеемую переведенную строку. Ведь все равно эта стока находится в меню работы с костром и как ее можно "кривенько понять" - не ясно...
https://kvlnord.livejournal.com/44039.html
----------------------------------------------------
Я отвечаю за то, что сказал. Но не отвечаю за то, что вы услышали.

Оффлайн Саннифер

  • *
  • Сообщений: 7209
  • Пол: Женский
  • Злобная контра
Frostfall & Campfire
« Ответ #55 : 27 Февраля 2016, 17:16 »
0
Я думаю, это "принципиальное" авторское видение смыслов работы с трутом можно спокойно оставить в имеющемся русском варианте.
В переводе на русский как бы и так понятно, что трут добавляется исключительно для разведения костра.
Сайту всегда нужны локализаторы, тестеры, фанаты. Жду ваших писем в ЛС!

Награды Маяк - за неоценимую помощь в создании Бухты 2.0 Мисс Антистиль Бухты - 2016 Корона для достопочтенного Лорда Бухты-2016 Мисс Антистиль Бухты - 2015 Корона для Лорда Бухты-2015 Господину Бухты-2015 За победу на новогоднем конкурсе прозы Победителю командных соревнований на Фестивале Конец страды - 2014 Золотые девы - за победу на конкурсе эро-скринов им. Мары и Дибеллы - 2014 Плюшевый мишка - приз зрительских симпатий на Фестивале Конец страды - 2014 Фермер  -  за победу на конкурсе скриншотов "Портрет фермера" - 2014 Почётный житель Бухты (ВП 2013 года)  Прекрасной и очаровательной Госпоже Бухты-2014 Венок - победителю командного соревнования на Фестивале "Конец страды" Мистер Антистиль Бухты-2013 - за тонкое чувство китча Сияющий шар добра вручается Снегурочке-2012 Сияющий шар добра для Снегурочки-2013 Орден "Толмач" - за отличные локализации (ВП 2012 года)

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1312
  • Пол: Мужской
    • http://
Frostfall & Campfire
« Ответ #56 : 04 Марта 2016, 17:26 »
0
Закончил перевод последних версий Frostfall (3.0.3) и Campfire (1.7.1).
https://kvlnord.livejournal.com/44039.html
----------------------------------------------------
Я отвечаю за то, что сказал. Но не отвечаю за то, что вы услышали.

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1312
  • Пол: Мужской
    • http://
Frostfall & Campfire
« Ответ #57 : 06 Марта 2016, 11:42 »
0
Герой очнулся, спасенный от смертельного охлаждения в воде:
https://kvlnord.livejournal.com/44039.html
----------------------------------------------------
Я отвечаю за то, что сказал. Но не отвечаю за то, что вы услышали.

Оффлайн РЕДМЕНЪ

  • *
  • Сообщений: 17322
  • Красный мракобесЪ
Frostfall & Campfire
« Ответ #58 : 06 Марта 2016, 18:59 »
0
Друг спас друга? А если компаньона нет, то всё, насмерть?
УЛЫБНИСЬ МИРУ И МИР УЛЫБНЁТСЯ ТЕБЕ!
Награды Маяк - за неоценимую помощь в создании Бухты 2.0 Мужественному и неотразимому Господину Бухты-2016 Друг императора - монетка на удачу! За то, что успевает, проделывает, умудряется и непонятный (ПП 2014 года) За участие в Битве сонетов За победу на новогоднем конкурсе скриншотов "Зимний пейзаж" Нетрезвому Драугру, правившему бал на Фестивале ведьм 13.10.13 Синяя Роза - за победу на Первом поэтическом конкурсе Бухты Цветущий Кактус - лучшему критику Первого поэтического конкурса Бухты За обширный и значительный вклад в развитие сайта и форума (ПП 2012 года) За обширный и значительный вклад в развитие сайта и форума (ВП 2012 года) Друг Скайрима - монетка на удачу! Золотой Пергамент - за замечательные рассказы (ВП 2011 года) Почётный житель Бухты (ВП 2011) Победитель конкурса модмейкеров №1 по теме "Расы"

Оффлайн NAVYgator

  • *
  • Сообщений: 1312
  • Пол: Мужской
    • http://
Frostfall & Campfire
« Ответ #59 : 06 Марта 2016, 19:45 »
0
Пока не знаю.Надо проверять.
Хотя, в переводе есть вариант (ИМХО, не помню) того, что "вас находят..." разные мимопроходимцы.


Сообщение объединено: 06 Марта 2016, 19:48
А насмерть/не насмерть можно настроить в конфигураторе.
« Последнее редактирование: 06 Марта 2016, 19:57 от NAVYgator »
https://kvlnord.livejournal.com/44039.html
----------------------------------------------------
Я отвечаю за то, что сказал. Но не отвечаю за то, что вы услышали.