[Oblivion] Уроки локализации от РВ-кун :3

[Гость]

РВ,Выражаю вам ОГРОМНУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ скачал с другого сайта,всё норм)я даже не ожидал,Спасибо большое что не отказали в помощи

Пожалуйста.
Успехов Вам в переводе.

[Diamond]

Возникает проблема,Экспортирую Script Messageboxes,перевожу,импортирую и ничего не изменяется...

[Обалдуй]

каждый переведенный скрипт НЕОБХОДИМО пересохранить

[Diamond]

Я всегда сохраняю после каждого импортирования.Например перевёл названия,вставил.Потом вставляю Messageboxes снова сохраняю.о ничего не меняется...

[Обалдуй]

пересохранять надо скрипты. перевели скрипт через экспорт/импорт, посмотрели его название, открыли
gameplay/edit scripts
, там открыли
script/open
ищите название скрипта, открываете, пересохраняете. и так со всеми

[Diamond]

Там куча скриптов...а название где именно смотреть?

[Обалдуй]

экспорт скриптов выглядит так

то что выделено - имя

[Diamond]

Не получается(тоесть я должен например экспортировать,потом уже переведённых импортировать,а потом только скрипты сохранять?вот я нашёл нужный скрипт нажал на него он открылся и потом мне на дискетку нажимать?

[Обалдуй]

ты перевел скрипты, импортировал их в плаг, открываешь скрипт, сохраняешь. воть. должно работать после этого

[Diamond]

Всё ли я правильно делаю?

1.

2. Вот выбрал нужный

3.

4.И сохраняю


И так с каждым скриптом входящим в плагин?

[Обалдуй]

угу.

[Diamond]

один сохранил,начинаю следующий и когда нажимаю сохранить выходит



С чем это связано?

[Visman]

С чем это связано?

С тем, что это команда OBSE.

[Diamond]

С тем, что это команда OBSE.

как тогда исправить?)

[Redguard TJ]

как тогда исправить?)

Открывать Конструктор с помощью OBSE.

[Обалдуй]

создаете ярлык обсе и там дописываете " -editor"

[Diamond]

Спасибо)

[Redguard TJ]

Спасибо)

Всегда пожалуйста. :3

[Ruth]

Объясните, пожалуйста, как зверей перевести, а то я прочитала но не очень понятно.
Надо вот эти вот крокозябры переводить что ли?

[Обалдуй]

делаешь экспорт имен. file->export->names
а потом импорт

[Гость]

Это все содержимое мода.
Можно по нему ориентироваться, можно смотреть экспорт.

[Ruth]

эммм...насчет экспорта, меня тут просит КС выбрать что экспортировать.
Вот этот файлик надо экспортировать?

[Обалдуй]

э... экспорт - создаешь документ со всеми названиями. его редактируешь, то бишь названия переводишь, как описано на первой странице. импорт - отредактированный документ запихивается в игру. вот.
то есть я к чему это написал: экспортом надо создать свой файл, или же заменить уже существующий)

[Ruth]

Короче, я тут похоже "ничего не поняли" -

Если ничего не поняли, то экспортируйте все вкладки подряд, а те, txt которых окажутся пустыми, можно смело удалить за ненадобностью

Ну так вот - как их экспортировать и что за  txt? Про экспорт я вообще мало что поняла)

[Рызоп]

Сначала идешь в документы\My Games\Oblivion\ConstructionSet.ini
Открываешь этот файл. Находишь строчку bExportPluginOnly=0
Заменяешь ноль единицей. Сохраняем файл и открываем кс.
Жмем в кс - File - Data
Ставим галочку на нужный плагин и жмем кнопку - Set as Active File.
Жмем ОК, дожидаемся пока все прогрузится.
После прогрузки - File - Export - Names
Сохраняем файлик например на рабочий стол. Открываем текстовый файл любым редактором, видим нечто типа

FormID: 0003E44F   TestCreaturesWolfTImber   CREA       Timber wolf

Timber wolf заменяем на "Лесной волк"

FormID: 0003E44F   TestCreaturesWolfTImber   CREA       Лесной волк

Сохраняем файл.
Далее в кс делаем - File - Import - Names и указываем на этот файлик.
После импорта жмем на File - Save
Закрываем кс и идем смотреть плагин в игре.

[Ruth]

Спасибо! Малость ступила - думала что надо какой-то файл выбрать, а оказывается, надо просто на рабочий стол сохранить
А скрипты? Например - FormID: 01003131   aaAbAnubis   SPEL       Anubis Ability - просто вместо англ. названия написать русское?

Anubis Ability - Сила Анубиса, например.

[Рызоп]

Да, но это не скрипт, а заклинание.
Главное стараться не трогать форматирование текстового файла.

[Ruth]

Да, но это не скрипт, а заклинание.
Главное стараться не трогать форматирование текстового файла.

Ну, то есть заклинание перевести как зверюшку, так? То есть просто написать русское название.

[Redguard TJ]

Ну, то есть заклинание перевести как зверюшку, так? То есть просто написать русское название.

Да.
И не забыть импортировать и сохранить.

[leshi49]

Здравствуйте. Я знаю вопрос будет не по теме но я не знаю куда обратиться с ним. Я планирую локализовать один плагин но проблема в том что этот плагин очень большой (много книг надо перевести, скриптов, названий предметов и т.п.) но tes construction set постоянно вылетает где то через 2 часа работы. Возможно ли в tes construction set сохранить проект работы а потом его загрузить и продолжить перевод плагина?