Здесь буду размещать книги ESO в моем переводе. Думаю вам будет интересно их почитать. В тексте под спойлером будет даваться оригинальный текст. Читайте, обсуждайте, и, конечно, не стесняйтесь говорить о неточностях в моих переводах.
Первая книга рассказывает о дрессировке сенч-тигров каджитами.
Сахарный аппетит
Пошаговое руководство для счастливых сенч-тигров.
Автор: Азму-ра
Ум сенч-тигра, как и его хвост, сплетен в невероятную форму, словно перед прыжком на жертву. И если его жертва вы, то вам крупно не повезло! Но если вы схватите сенч-тигра за хвост, он будет делать то, что вы хотите - до тех пор, пока вы его держите.
В теории управлять сенч-тигром с помощью хвоста можно вечно, но Азму-ра не советует этого. Сенчи быстры, сильны и не любят притеснений! Куда лучше ухватиться за их ум, но как это сделать?
Сперва поймите, что, как и каджиты, сенч-тигры — сладкоежки. У них прекрасный нюх и они могут учуять лунный сахар везде, где бы он ни был спрятан. В мешке за стенами, в животе вашего друга — где угодно.
К счастью, сенч-тигры могут поедать сахар в больших количествах. Поддерживая правильную диету, вы можете сделать сенч-тигров более агрессивными, чтобы использовать их для ловли крыс. Вам нужно лишь знать нужное количество лунного сахара.
А вот теперь о сложном. У сенчей пристрастие к сладкому возрастает и убывает согласно лунным фазам, начиная с фазы, в которую он родился, и, заканчивая противоположной. Размер — один из факторов и, соответственно, чем больше сенч, тем больше лунного сахара ему надо.
Некоторые дрессировщики определяют порции лунного сахара для своих сенч-тигров так, как говорит местный храм Двух Лун, но Азму-ра не советует так поступать. Не всегда поблизости есть жрецы, да и кормить своего сенча лунным сахаром из храма слишком дорого.
Помимо этого, сенч-тигры быстро растут. Пока они не вырастут, их аппетит сильно меняется. Многие потенциальные дрессировщики не успевают подготовить хотя бы небольшой запас лунного сахара. В результате получается славная бойня.
Лучше всего иметь на руках достаточный запас лунного сахара. Сенчи едят до тех пор, пока не насытятся, а остатки можно использовать в холодных сладких рулетах, приправить ими пудинг или сделать восхитительные лунные конфеты.
После того, как сенч-тигр съел достаточно лунного сахара, он хочет только две вещи: мяса, чтобы набить им брюхо, и место под солнцем, чтобы погреться. После этого сенчи становятся пригодным для охраны полей и охотничьих игр, но все это они могут и без длительного обучения. А их дрессировка может идти очень долго.
Например, не советую впрягать сенчей в сельскохозяйственные орудия. Даже если вы впряжете сенч-тигра в плуг и он будет терпеть ярмо, то он все равно будет бегать так, как ему вздумается, словно полевая мышь. Поэтому избавьте себя от неприятности собирать разбросанные плуги!
Некоторые дрессировщики смогли добиться определенных успехов в дрессировке водных и боевых сенчей. Но Азму-ра против того, чтобы учить их есть людей, если вы не сильны в бою. И даже если это так, он не советует учить подобному. Преданность сенч-тигров можно заслужить только через их живот, верно?
Надеюсь, что благодаря этому руководству, вас не съест ваш лучший сенч-тигр. Ну а если нет, что ж... Азму-ра ничего не обещал!
Спойлер - Оригинальный текст:
Suggarbelly
A Walker's Guide to Happy Senche-Tigers
by Azmu-ra
The mind of sench-tiger is like its tail, weaving impossible shapes before pouncing on its prey. If you are that prey, too bad for you! But grab of the tail and the senche-tiger does exactly as you want, so long as your grip remains firm.
In theory one could lead a senche-tiger about by its tail forever, but Azmu-ra does not recommend it. Senches are quite fast, very strong, and entirely capable of holding a grudge! Much better to seize the mind, but how to do this?
First understand that, like Khajiit, the senche-tiger have a powerful sweet tooth. They also have fine noses and will track moon-sugar down wherever it hides. In pockets, through walls, in the bellies of close friends – anywhere.
Fortunately, the senche-tiger's appetite for sugar is only so great. By keeping your senche-tiger on a steady diet, you can manage its more aggressive desires with more useful pursuits, like rat-catching. You need only know how much moon-sugar is enough moon-sugar.
This is where it gets tricky. The senche sweet tooth waxes and wanes with the moons, starting with the phase under which it was born and ending with its lunar opposites. Size is a factor. Also, as larger senche require more moon-sugar!
Some trainers can determine a senche-tiger's appetite for moon-sugar by consulting the local Two Moons, but Azmu-ra does not recommend this. A priestess is not always on hand, and keeping both the temple and your senche supplied with moon-sugar is an expensive proposition!
Also, senche-tigers grow swiftly. Unless fully grown, their appetites will change. Many would-be trainers have little time to regret a low stock of moon-sugar! The resulting carnage is never pretty.
Better to keep a stockpile of moon-sugar on hand. The senche eats until sated, and what is left can be used to ice the sweet roll, spice the pudding, or make delectable moon candy.
Once full of moon-sugar, a senche-tiger wants only two things: meat to fill its belly and a sunny place to bask. This makes them suited to guarding fields and hunting game, but this is about all they can do without years of training. Even them, training can only go so far.
For example, motivating senches to pull farming equipment is not recommended. If your senche-tiger should deign to endure the harness, it will still be inclined to chase anything larger than a field mouse that it spots across the fields. Save yourself the trouble of collecting scattered plows!
While other trainers have had some success with water-senche and battle-senche, Azmu-ra would strongly discourage training them to eat people unless you are strong fighting. Even then, this one would not recommend it. A sench-tiger's loyalty reaches only so far as its belly, yes?
Hopefully this guide helped you avoid being eaten by your favorite senche-tiger. If not, well... Azmu-ra made no promises!