Tevinter Mage, если импортировали names, и после этого ничего не перевелось то, вероятно, Вы где-то что-то пропустили. Например, не обратили внимание на какое-нибудь предупреждение КС, забыли сделать файл переводимого плагина активным, или что-то ещё. При переводе в текстовом файле ни в коем случае нельзя трогать "пробелы" между столбцами - ни удалять, ни добавлять! Переведённый текст вставляется чётко на место переводимого. Принцип "если не знаешь, на какую кнопку жать - жми на все" здесь не действует. Здесь действует принцип "если не знаешь, для чего это нужно - не трогай".
РЕДМЕНЪ, могу попробовать "переснять" недостающие скриншоты, если ни у кого их не сохранилось. У меня, к сожалению, туториал сохранился только в виде html-страницы. Т.е. там есть только превьюшки изображений, а самих изображений, естественно, нет.