Кроссплатформенная программа EggTranslator :
siteПрямая
ссылка на установочный файл для Windows.
Переводить довольно удобно. Умеет загружать только один esp/esm без oblivion.esm, mеньше мусора проще работа. Умеет искать мsgbox'ы в скриптах и многое другое.
Если вы про неё знаете и давно с ней работаете, поделитесь пожалуйста базой данных из русской версии Oblivion'a Золотое Издание.