[Oblivion] Заявки на перевод плагинов TES IV

[РЕДМЕНЪ]

growling, все ссылки нерабочие, поправьте пожалуйста.

[growling]

все подправил, извините

[Ларитэ]

Несколько раз упоминавшийся здесь Maskar's Oblivion Overhaul, наконец, переведён.

[Sosnogor]

Здравствуйте! Я Благодарен вам за перевод плагина Basic Physical Activities, вы не могли бы перевести подобный плагин http://www.nexusmods.com/oblivion/mods/14318/? More Realistic Encumbrance он влияет на переносимый вес. Благодарю!

[mr_witchhunter]

Valenwood Islands by EnvyDeveloper and Windsurfer and others

http://www.nexusmods.com/oblivion/mods/45533/

Интересные квесты на новых землях, новые системы взаимоотношений местных фракций, море оригинальных моделей и текстур.

P.S. Sosnogor, Basic Physical Activities тоже учитывает вес и тоже добавляет разные степени перегрузки, но делает это более "плавно".

[РЕДМЕНЪ]

Элли, хорошо получилось! Тебе надо с кем-то из локализаторов скооперироваться и вместе доделать полноценную локализацию мода. Или м.б. сама попробуешь? Язык вроде знаешь, осталось научиться экспорту-импорту; делов-то 
Вот тут уроки от Рыжей Ведьмы в картинках, если вдруг заинтересует: http://anvilbay.ru/files/TutoriaLessonsFromRW/

[Элли]

Спасибо за ссылку на уроки. Так интересно написано, что мне даже захотелось попробовать что-нибудь перевести 

Похоже, что конкретный мод мало похож на отличный образец для экспериментов неопытного локализатора (что-то не похоже, что там только названия предметов. Я так думаю, что там и книги, и диалоги будут, да и привязка к 2 квестам есть, если судить по описанию). Но я могла бы попробовать, только для этого мне нужно снова зарегиться на Нексусе (старый логин уже больше года назад забыла и не использую) и выпросить разрешение автора. Ну и узнать, нужен ли народу этот мод, а то как-то не хочется браться за работу, если результат никого не заинтересует   

[vechislov]

Про перевод книг, диалогов и скриптов рассказывается во втором уроке. Знаю, ибо верстал все это в pdf и сам пробовал по туториалу заняться локализацией. Если для начала ты хочешь потренироваться в локализации, то разрешение спрашивать не обязательно.

[РЕДМЕНЪ]

Элли, народу точно нужен будет перевод, раз ищут локализацию.
"Для потренироваться" можно взять любой мелкомодик, какой приглянется; разрешения для этого брать не нужно. Ещё можно взять для перевода свободно распространяемые плагины, таких на нексусе достаточно много.
И если будут вопросы, затруднения - пиши, не стесняйся.

[Элли]

Надо будет мне на ноут Обливион установить и там тренироваться. Не знаю, соберусь ли когда-нибудь именно этот мод переводить (там один только ридми на 18 страниц, 3 обязательных .esm,.esp файла и еще два опциональных. Работа на месяца, если не на годы  ), но что-нибудь попроще можно попробовать.

[Asket]

Товарищи переводчики может возьмет кто-нибудь Gah Falquan Umarile ayleid meteoric iron weapon http://www.nexusmods.com/oblivion/mods/12295/? Мод, по сути, является логичным дополнением мода Ayleid Meteoric Iron Weaponry, заменяет оружие Умарила (из DLC Knights of The Nine) на схожий по стилю, более мощный аналог.

Кстати, локализованная здесь версия Ayleid Meteoric Iron Weaponry http://anvilbay.ru/files/ayleid-meteoric-iron-weaponry/ имеет пару недостатков.
Во-первых, баг в доме Умбакано - на 2 этаже, дверь в углу, при открывании проходит сквозь оружейную витрину, из-за чего выпадает лук. Во-вторых, остался, похоже, старый вариант эфеса скимитара, причем на скриншоте показан один (более  правильный, что ли, вариант), в игре - другой, неприглядный.
Сам мод правился автором несколько раз и возможно здесь, в лок. версию, включены не все последние изменения. Большая просьба, исправьте указанные недостатки, мод ведь 10 из 10

[РЕДМЕНЪ]

  Кстати, локализованная здесь версия Ayleid Meteoric Iron Weaponry http://anvilbay.ru/files/ayleid-meteoric-iron-weaponry/ имеет пару недостатков. Во-первых, баг в доме Умбакано - на 2 этаже, дверь в углу, при открывании проходит сквозь оружейную витрину, из-за чего выпадает лук. Во-вторых, остался, похоже, старый вариант эфеса скимитара, причем на скриншоте показан один (более  правильный, что ли, вариант), в игре - другой, неприглядный. Сам мод правился автором несколько раз и возможно здесь, в лок. версию, включены не все последние изменения. Большая просьба, исправьте указанные недостатки, мод ведь 10 из 10

У автора версия 1.1 и у нас версия 1.1. Дата последнего обновления странички мода на нексусе  26/07/2009, дата релиза мода на Бухте 01/04/2010.
Проходящие сквозь витрины двери и "не те" эфесы - это не баги локализации, это к автору на страничку мода. Мы не правим за авторами, кроме случаев, когда баги серьёзные и авторы разрешают правку.

[Asket]

У автора версия 1.1 и у нас версия 1.1. Дата последнего обновления странички мода на нексусе  26/07/2009, дата релиза мода на Бухте 01/04/2010. Проходящие сквозь витрины двери и "не те" эфесы - это не баги локализации, это к автору на страничку мода. Мы не правим за авторами, кроме случаев, когда баги серьёзные и авторы разрешают правку.

"Не те" эфесы, они не для меня, а относительно оригинала. Специально поставил англ. версию с Nexus'а - там с эфесами все в порядке, т.е. соответствуют скриншоту.
Баг с дверью и витриной присутствует и в оригинале, хотя в OOO (куда включен Ayleid Meteoric Iron Weaponry) его нет. Вероятно сам OOO вносит какие-то косметические правки.
Тем не менее, просьба о переводе Gah Falquan Umarile ayleid meteoric iron weapon http://www.nexusmods.com/oblivion/mods/12295/? остается в силе.

[Asket]

Подскажите, требуется ли вообще перевод для Unnecessary Violence III - Critical Mess?
Думаю многие знакомы с Unnecessary Violence II - Taking Action, в III версии еще больше интересного - список изменений на странице оригинала.
Возможно в переводе нуждается лишь ini- файл настроек и readme, хотя м.б. что-то еще.

[Юле4ка]

Появился на Нексусе такой мод Музей Сирод(и)ила
ссылка
http://www.nexusmods.com/oblivion/mods/45782/? как сделать рабочей не знаю.
Правда там, вроде бы, ещё мод не доделан. Но автор уже даёт согласие на любой перевод.

[Ларитэ]

Юле4ка, мод сделан на немецком, а им никто из наших переводчиков, насколько я знаю, не владеет. К сожалению, придется подождать, пока кто-нибудь сделает английскую версию.


Asket, простите за поздний ответ. Я более чем уверена, что перевод требоваться будет (да и ридми с ини-файлом - это далеко не "только", а солидная часть мода). Но мод, вроде бы, уже переведен на других сайтах, или я не владею всей информацией. Вам именно наш перевод нужен?

[Luna]

Юле4ка, мод сделан на немецком, а им никто из наших переводчиков, насколько я знаю, не владеет. К сожалению, придется подождать, пока кто-нибудь сделает английскую версию.

дело даже не в том, что немецкого не знают. Я как-то взялась за перевод немецкого мода, тексты, названия и прочее - перевели совместными усилиями. Но пути ко многим моделям и текстурам, в которых используются буквы немецкого алфавита, не воспринимаются нашей версией игры, приходится очень много и скрупулезно выверять все, чтобы избежать вылетов игры и исчезновения текстур.

[Asket]

Ларитэ, спасибо, что все-таки откликнулись
Да, действительно, руководство и ini там не маленькие. Вероятно, также потребуется перевод названий некоторых новых предметов (к примеру, в версии III добавлены копья).
В свое время мод Unnecessary Violence II - Taking Action был локализован на ЛТ, но с 2011г. не обновлялся. Рус. версии актуального на сегодняшний день Unnecessary Violence III - Critical Mess, к сожалению, нигде нет. В UVIII много нововведений, в т.ч. это и верховой бой, и упомянутые копья, и новые магические атаки, и анимации скрытых атак и др.
Мод очень интересный, причем продолжает развиваться. Если бы Вы взялись за его перевод, было бы просто замечательно  

[Ларитэ]

Asket, хорошо, я напишу автору и, если он разрешит, возьму мод на перевод. Но насчёт сроков ничего конкретного, к сожалению, сказать не могу.

Luna, о, насчёт путей к моделям и текстурам я даже не знала, спасибо за информацию!

[Asket]

Asket, хорошо, я напишу автору и, если он разрешит, возьму мод на перевод. Но насчёт сроков ничего конкретного, к сожалению, сказать не могу.

Благодарю, одна эта перспектива уже радует. На счет сроков несильно беспокойтесь, главное качество перевода, а у Вас с этим, все в порядке

[Юле4ка]

Ларитэ, спасибо, что откликнулись. На Теснексусе вроде бы появился английский перевод Музея Сиродила,
 ссылка http://www.nexusmods.com/oblivion/mods/45826/?
или я что-то не поняла. О переводе не прошу, так... для сведения.

[Ларитэ]

Ларитэ, спасибо, что откликнулись. На Теснексусе вроде бы появился английский перевод Музея Сиродила,
 ссылка http://www.nexusmods.com/oblivion/mods/45826/?
или я что-то не поняла. О переводе не прошу, так... для сведения.

О, спасибо! Переведу как только будет время.

[Asket]

Ларитэ, удалось ли связаться с автором Unnecessary Violence III и получить добро на перевод мода?)

[Noel]

Потерял старую учетку на форуме (
Присоединяюсь к вопросу господина выше, и также выступаю с предложением. Введите платный перевод модов. Есть моды небольшие, перевод хочется, а делать бесплатно никто не будет. Да и всякий труд должен быть оплачен.

[РЕДМЕНЪ]

Потерял старую учетку на форуме ( 

Оно?
http://forum.anvilbay.ru/index.php?action=profile;u=5428

[Noel]

Да, но у меня тот ящик взломали, на который привязка была, а пароль я забыл ) Это не особо принципиально. Ребята, возьмите подработку, сделайте платные переводы плагинов. Я первый готов заказы делать.

[РЕДМЕНЪ]

Наши переводчики переводят из любви к искусству. Извините, платный перевод модов на повестке не стоит.

[Noel]

И часто сейчас "из любви к искусству" переводы делаются? Вы такие принципиальные, и деньги вам не нужны, и лапу нам всем лучше сосать ) как то так.

[Саннифер]

Защем так грубо, да?
во-первых, реальность засасывает по самое не хочу.
Во-вторых, есть сайты, где переводы делаются часто, хамите там.
В-третьих, брать деньги за работу для удовольствия за то, за что в принципе запрещено деньги брать, некрасиво.
Спасибо за внимание!

[Noel]

Жаль, что обрисовав реальное положение дел я был записан в "хамы". Но ок.