Под этим солнцем и небом мы тепло приветствуем Вас, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Бухта 2.0. Тёплая. Ламповая. Твоя.

Автор Тема: Идея конкурса по локализации  (Прочитано 13599 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Redguard TJ

  • *
  • Сообщений: 1139
Идея конкурса по локализации
« Ответ #30 : 24 Май 2010, 20:44 »
0
Цитата: SemenSemenych
Что такое саммари?
Награды  Ebony banhammer - лучшему модератору (ПП 2011 года)

Оффлайн SemenSemenych

  • *
  • Сообщений: 28
Идея конкурса по локализации
« Ответ #31 : 24 Май 2010, 22:01 »
0
Redguard TJ, спасибо!Еще вопрос, литературность перевода будет оцениваться?

Оффлайн Скриб

  • *
  • Сообщений: 1471
  • Пол: Мужской
  • Механический змей
Идея конкурса по локализации
« Ответ #32 : 24 Май 2010, 22:08 »
0
>> Еще вопрос, литературность перевода будет оцениваться?

Да.

Вот здесь - все условия конкурса.
« Последнее редактирование: 24 Май 2010, 22:09 от Скриб »
Морально деструктивный няшка. Официально.
Награды Золотая Маска  - лучшему ФРПГ-шнику  (ПП 2013 года) Почётный житель Бухты (ПП 2013 года)  Золотая Маска - лучшему ФРПГ-шнику (ПП 2011 года)

Оффлайн Redguard TJ

  • *
  • Сообщений: 1139
Идея конкурса по локализации
« Ответ #33 : 24 Май 2010, 22:08 »
0
Цитата: SemenSemenych
Redguard TJ, спасибо!Еще вопрос, литературность перевода будет оцениваться?
Конкурс.
Цитировать
По каким критериям будет оцениваться перевод: сложность (наличие скриптов/квестов/диалогов/книг, кол-во текста), грамотность и литературность, оформление.
« Последнее редактирование: 25 Май 2010, 16:25 от Redguard TJ »
Награды  Ebony banhammer - лучшему модератору (ПП 2011 года)

Оффлайн ~BR~

  • *
  • Сообщений: 4
Идея конкурса по локализации
« Ответ #34 : 25 Май 2010, 12:39 »
0
Цитата: РЫЖАЯ ВЕДЬМА
Мы не ЛОР-инквизиция, это на другом сайте.
Если плагин интересный и вписывается в тему конкурса, то почему бы и нет? Даже, если он добавляет остров, который не припаяли разработчики.

Доработка - бонусные баллы. Баги - минусование баллов.
Думаю я не совсем правильно выразился...Перевод,должен соответствовать атмосфере игры.

Оффлайн Redguard TJ

  • *
  • Сообщений: 1139
Идея конкурса по локализации
« Ответ #35 : 25 Май 2010, 16:24 »
0
Цитата: ~BR~
Думаю я не совсем правильно выразился...Перевод,должен соответствовать атмосфере игры.
То, чему должна соответствовать конкурсная работа, уже указано.
Цитировать
По каким критериям будет оцениваться перевод: сложность (наличие скриптов/квестов/диалогов/книг, кол-во текста), грамотность и литературность, оформление.
Тем более, администратор сказал выше, что "атмосферность" не будет учитываться. Конечно, не могу понять, что в Вашем понятии значит атмосферность, но тут оффтопить больше не стоит.
« Последнее редактирование: 25 Май 2010, 16:25 от Redguard TJ »
Награды  Ebony banhammer - лучшему модератору (ПП 2011 года)

Гость

Идея конкурса по локализации
« Ответ #36 : 26 Май 2010, 01:58 »
0
Цитировать
Перевод,должен соответствовать атмосфере игры.
Вы имеете в виду - без использования современного сленга и прочего? Да, это само собой.

Оффлайн ~BR~

  • *
  • Сообщений: 4
Идея конкурса по локализации
« Ответ #37 : 26 Май 2010, 16:59 »
0
Цитата: РЫЖАЯ ВЕДЬМА
Вы имеете в виду - без использования современного сленга и прочего? Да, это само собой.
Да это я и имел ввиду.
« Последнее редактирование: 26 Май 2010, 16:59 от ~BR~ »

Гость

Идея конкурса по локализации
« Ответ #38 : 26 Май 2010, 19:30 »
0
Ребятки, давайте поактивнее.
У меня пока только 1 участник. Если все дело этим и закончится, как с литературными конкурсами (сначала все дружно кричали "да, нам нужны конкурсы, и мы будем участвовать", а в итоге участвовали 2 человека), то я, честное слово, больше ни одного подобного конкурса организовывать не буду.
Если не собирались принимать участие, то не нужно было и голосовать за нужность конкурса.

Данный конкурс я в любом случае проведу, даже и с 1м участником.

Оффлайн Selestin

  • *
  • Сообщений: 63
  • Пол: Мужской
Идея конкурса по локализации
« Ответ #39 : 27 Май 2010, 20:22 »
0
возможно, работы придут ближе к концу=/
а то тут жаловались, что недели мало на конкурс

Гость

Идея конкурса по локализации
« Ответ #40 : 27 Май 2010, 20:26 »
0
Цитата: Selestin
возможно, работы придут ближе к концу=/
а то тут жаловались, что недели мало на конкурс
На данный момент 2 участника. Печаль.

Оффлайн Aira

  • *
  • Сообщений: 44
  • Пол: Женский
Идея конкурса по локализации
« Ответ #41 : 28 Май 2010, 17:57 »
0
Я облазила последние плагины на tesnexus по разделам квестов и еще-чего-то-там... Ну нет ничего интересного на локализацию по "водной" теме! Я вот не люблю пиратов в принципе, не решусь взять на перевод тот плагин, который мне не нравится.

И есть вторая причина, по которой я не отсылаю работу - понятия не имею как и где выкладывать файлы в интернет

Нашла пару небольших модиков, которые все же связаны с водой, но там нет ни квестов, ни диалогов... Существа и здание. Если нужно, могу написать ридми и отправить. Хорошо бы еще кто со второй причиной мне помог

Гость

Идея конкурса по локализации
« Ответ #42 : 28 Май 2010, 19:47 »
0
Вы можете переводить, что пожелаете, - хоть одежду, хоть дома, хоть корабли, это все зависит только от Вас.
Для заливки плагинов в интернете можно использовать - http://ifolder.ru/

Оффлайн Redguard TJ

  • *
  • Сообщений: 1139
Идея конкурса по локализации
« Ответ #43 : 28 Май 2010, 20:19 »
0
[size=]Напоминаю!!![/size]

[table bgcolor="#FA8072" style="border: 1px solid silver;" width="100%"]
  [tr]
    [td width="50px"][img]style_images/groups/warn.png"][/td]
    [td]Участникам:
Внимание! Вы не должны разглашать, подсказывать и намекать зрителям и судьям, какая конкурсная работа является вашей. Вы не должны подписывать свою работу в саммари/ридми. Вы не должны просить кого-либо проголосовать за вас, либо поставить баллы повыше. При уличении подобного сговора все его участники будут отстранены от участия в конкурсе/судействе/голосовании.[/td]
  [tr]
[/table]

Хочу еще донести до участников/собирающихся участвовать, что я второй судья.
« Последнее редактирование: 28 Май 2010, 20:19 от Redguard TJ »
Награды  Ebony banhammer - лучшему модератору (ПП 2011 года)