Печать
Категория: Новости
Просмотров: 2976

Кириллическая азбука

Доброго всем времени суток!
Известно, что в Скайриме нет кириллицы, нет кириллической азбуки - локализаторы игры по неизвестным причинам обошли этот вопрос своим вниманием. Для сравнения - в Обливионе присутствуют 28 букв русского алфавита, отрисованные в двух вариантах. В Скайриме же ничего подобного нет, русского алфавита нет, кириллических буквиц в качестве иллюстраций нет и, соответственно, в книгах русских буквиц мы не видим. Все "псевдорусские" буквицы в книгах взяты из латиницы, если очертания букв совпадают. Учитывая, что совпадений начертаний букв латиницы и кириллицы очень мало, то и "псевдорусских" буквиц в локализации также мало, менее трети азбуки. Далее - провал. Непорядок, да?
Одним словом, модмейкер РЕДМЕНЪ взялся рисовать кириллицу сам. Результат его работы - несколько плагинов и модресурсов.

За основу Кириллической азбуки были взяты т.н. "оттоновские буквицы". Сейчас под таким условным собирательным названием известны буквицы, украшавшие рукописные книги эпохи Оттоновского Возрождения, X-XI вв. Буквицы золотились, отсюда их характерный металлический блеск.
Оцифрованные оттоновские буквицы давно гуляют по интернету в свободном доступе в растровом/векторном виде; РЕДМЕНЪ их разрезал на "запчасти" и из "запчастей" склеивал новые буквы. Некоторые буквицы, такие как В, И, К, М, Н, О, Р, С, Т, Х, Я - это слегка модернизированные/перевёрнутые оригинальные оттоновские буквицы; в них, где надо, выправлялась геометрия, изменялись пропорции, они подгонялись под конкретные нужды и тд; остальные буквицы отрисованы (т.е. склеены из "запчастей") вручную в фотошопе заново. Цифры 1-9 взяты также "как есть", без изменений.

Итак, что из этого получилось?
Это два базовых плагина - Кириллическая азбука и цифирь (Буквицы) и Кириллическая азбука и цифирь (Иллюстрации). Оба плагина представляют собой все 33 буквы русского алфавита и цифры 0-9. Оба плагина - модресурсы свободного пользования.
В плагине Кириллическая азбука и цифирь (Буквицы) буквицы выполнены в формате PNG, высотой 200 пкс. Данный вариант буквиц пригоден для того, чтобы вставлять их в книги как заглавные. В плагине Кириллическая азбука и цифирь (Иллюстрации) буквы Кириллической азбуки выполнены в формате PNG, высотой 1500 пкс. Данный вариант буквиц пригоден для книжных иллюстраций на всю страницу, для плакатов, учебных пособий; а также для того, чтобы "вырезать" буквы в дереве, "высекать" в камне, "отливать" в металле и тд - т.е. там, где требуется большой размер букв. На страницах модов вы найдёте инструкции, как вставлять изображения в книги.

Далее. Выяснилось, что простым ретекстуром Кириллические буквицы делать нельзя по банальной причине: в книгах жёстко прописаны англ. буквицы. Простая замена необходимых файлов новыми мало что даёт: остаются множественные лакуны. Учитывая, что совпадений начертаний букв латиницы и кириллицы мало, то и "псевдорусских" буквиц в локализации очень мало, менее трети азбуки. В игре это выглядит достаточно нелепо; но самая большая нелепица - в книгах из одной и той же серии, например, "Биография Барензии", "16 аккордов безумия", "2920" и тд, - где-то буквица стоит (где её можно взять из латиницы), в других местах она отсутствует. Следовательно, оставался один вариант: делать esp-файл и прописывать все кириллические буквицы вручную. Так появились ещё два плагина :)

Плагин Кириллические буквицы (Skyrim) заменяет в скайримских книгах латинские буквицы на кириллические, а также добавляет буквицы в те книги, где они были пропущены. Затронуты почти все дефолтные книги, кроме дневников, писем, записок, купчих, приказов, рецептов и т.д. Всего изменено более 300 книг.

Плагин Кириллические буквицы (DLC) заменяет в книгах из DLC Dawnguard и DLC Dragonborn латинские буквицы на кириллические, а также добавляет буквицы в те книги, где они были пропущены. В архиве вы найдёте два esp-файла - для DLC Dawnguard и DLC Dragonborn, подключайте их, если играете с этими дополнениями.

Модмейкерам пригодятся следующие два модресурса.
Моддерский ресурс Букварь и Цифровник - Открытые книги добавляет Букварь и Цифровник в виде открытых книг. В Букваре представлены все 33 буквы русского алфавита, расположенные на страницах открытых книг попарно. В Цифровнике представлены цифры 0-9. Всего в плагине 22 статических модели и 90 текстур.

Моддерский ресурс Алфавит и цифры - Листы добавляет русский алфавит и цифры, напечатанные на отдельных листах бумаги. В нём также представлен все буквы русского алфавита и цифры. Всего в плагине 43 новых модели и 88 текстур.
Обратите внимание, что в обоих модах esp-файл отсутствует, вы должны сами добавлять новые объекты в СК.

И наконец, на закуску - две самые нужные и важные книги - Букварь и Цифровник!
Не странно ли, что в Скайриме, где существует почти поголовная грамотность и дневники и всякоразные записки не пишет только ленивый - вдруг отсутствуют книги, учащие самым необходимым азбучным истинам: какие бывают буквы и цифры?

Плагин исправляет это недоразумение и теперь всякий желающий постигнуть книжную премудрость может начать с самого начала - с Букваря и Цифровника. Вдобавок при прочтении книг вы повысите свой уровень красноречия. Новые книги добавлены торговцам, торгующими разнообразными товарами и книгами, таким как Лукан Валерий, Бирна и другим; кроме того, несколько экземпляров вы найдёте в местах, где обычно играют дети.

Вот и всё на сегодня. Хорошей игры!