В общем, полез я в CS. Ключ от того ларца должен лежать у гериминии в кармане, но его там нет - баг однозначно! Решение было простым - добавить ключик через консоль. Если кому поможет - то вот его ID: xx07B35B (где хх - номер очереди в загрузке плагинов, точнее можно узнать первые 2 цифры при помощи FormID).
После добавления ключика консолью, ларчик открылся и камешек забрать получилось. Квест обновился.