AnvilBay Forum
The Elder Scrolls => Вселенная TES => Тема начата: Гость от 07 Июня 2011, 16:50
-
Возникла идея попереводить для сайта lore-статьи с различных англоязычных сайтов.
Например, с самым крупнейшим и маститым - The Imperial Library (http://www.imperial-library.info/) - договоренность уже есть.
Таким образом, в данной теме я предлагаю вам:
а) оставить заявки на перевод каких-либо англоязычных lore-статей (я не знаю, за что браться) с TIL или других сайтов;
б) оставлять ссылки на интересные англоязычные lore-ресурсы.
Принимается: любая критика затеи, предложения, идеи, помощь в переводе.
Не принимается: реплики в стиле "а зачем переводить, если подобные статьи уже есть на ресурсах M и N".
Отвечаю: затем, что ресурс M - это ресурс M, ресурс N - это ресурс N, а Бухта - это Бухта. Хотелось бы, чтобы на сайте было как можно больше интересных материалов. А посылать интересующихся в пешее эротическое по всему комьюнити не хочется.
Плюс некоторое количество статей, имеющихся в переводе на каких-то ресурсах, значительно устарело по содержанию (оригиналы претерпели некоторые правки и апдейты).
Кроме того, лично мне на глаза попадались некоторые мелкие неточности в переводе (например, старший сын короля одной из провинций был назван его братом), которых бы хотелось избежать.
Спасибо за внимание.
-
Всеми конечностями за.
Конкретных статей не скажу, но интересны статьи о разных исторических событиях.
-
Я - за, хорошая и нужная задумка.
Конкретную статью не скажу, но в данный момент интересует самое начало - начало Вселенной, создание Аурбиса, сотворение миров и Нирна в частности и что из этого всего вышло; + сопутствуюшие вопросы, новые теории и тд. Заселение Нирна (Тамриэля) , кто кого первее был, кто пришёл следом; первое появление недов на Тамриэле. + вообще история всех рас, материков, в т.ч. исчезнувших.
ЗЫ: К сожалению, английский мой не выходит за рамки май нэим из редмен, ай эм бэд рашен бой.
-
Переводите, ага. Отличная идея. Я бы даже кое-какие конкретные статьи указал.
Конкретную статью не скажу, но в данный момент интересует самое начало - начало Вселенной, создание Аурбиса, сотворение миров и Нирна в частности и что из этого всего вышло; + сопутствуюшие вопросы, новые теории и тд. Заселение Нирна (Тамриэля) , кто кого первее был, кто пришёл следом; первое появление недов на Тамриэле. + вообще история всех рас, материков, в т.ч. исчезнувших.
Рассказано, рассказано, хотя про Аурбиса не так уж и много информации, больше теоретические выкладки. И миры есть, новые теории вряд ли, про заселение сказать сложно, но про расы есть точно.
И расы, материки есть отдельно. Если это все хочется увидеть на бухте, то.. на бухте есть статья о начале Вселенной, сотворении миров и того, что вышло. Одна из теорий, так сказать.
-
Отличная затея.
-
Kalian, я знаю что "где-то" есть и "где-то" рассказано; в частности с твоей ТББГ я познакомился ещё до появления статей на АБ (теория весьма небезынтересная , спасибо) . Но...вдруг на Imperial Library есть либо появится что-то ещё, мне и другим неизвестное?
-
Могу своих подкинуть, только их подредактировать надо. У меня штук 10 есть, больших и маленьких. Так что, если надо, я поднапрягусь и приведу их в порядок.
-
Kalian, я знаю что "где-то" есть и "где-то" рассказано; в частности с твоей ТББГ я познакомился ещё до появления статей на АБ (теория весьма небезынтересная , спасибо) . Но...вдруг на Imperial Library есть либо появится что-то ещё, мне и другим неизвестное?
Спасибо.
А, это да. Я понимаю, мне бы тоже было интересно.
-
Kalian, я знаю что "где-то" есть и "где-то" рассказано; в частности с твоей ТББГ я познакомился ещё до появления статей на АБ (теория весьма небезынтересная , спасибо)
Ну это не вполне его теория (появилась она на западных форумах), но первая часть написана очень неплохо
Если б кто-то взялся вот это перевести - The Five Hundred Mighty Companions or Thereabouts of Ysgramor the Returned (http://www.imperial-library.info/content/five-hundred-mighty-companions-or-thereabouts-ysgramor-returned) - было бы очень-очень неплохо.
-
Ну это не вполне его теория (появилась она на западных форумах), но первая часть написана очень неплохо
Моя адаптация, моя теория. :3
Если б кто-то взялся вот это перевести - The Five Hundred Mighty Companions or Thereabouts of Ysgramor the Returned (http://www.imperial-library.info/content/five-hundred-mighty-companions-or-thereabouts-ysgramor-returned) - было бы очень-очень неплохо.
Присоединяюсь, очень интересная статья.
-
Могу своих подкинуть, только их подредактировать надо. У меня штук 10 есть, больших и маленьких. Так что, если надо, я поднапрягусь и приведу их в порядок.
Конечно, надо.
Буду ждать.
P.S. За темой слежу.
-
Я в свое время переводила статьи о Принцах Даэдра, используя книги из игр, материалы с The Imperial Library и с Unofficial Elder Scrolls Pages, стараясь собрать как можно больше материалов о каждом из них (я также включила в статьи с Принцами Даэдра все диалоги с ними из прошлых игр, включая даже Даггерфол). Возникает два вопроса, первый заключается в том, что должны ли быть эти материалы полностью отредактированы? Дело в том, что я могу просто не заметить некоторые свои ошибки, например стилистические.
А второй вопрос, на какой адрес эти статьи можно переслать?
-
Могу с редактированием помочь, если надо.
-
Наталия,
с удовольствием размещу ваши статьи.
Насчет редакции можно обратиться к Слагу (тем более, что он сам предложил свою помощь).
А прислать их потом можно мне на мыло: gerrry@mail.ru
-
SLAG, я была бы вам очень благодарна, так как абсолютная грамотность не моя сильная сторона, коррекция и редактировка мне может понадобится.
РЫЖАЯ ВЕДЬМА, спасибо большое, я очень рада это услышать! Как разберусь с редакцией статей, сразу же их вышлю.
-
Ну, аська в профиле Стучите, договоримсо.
-
Могу пару переводиков скинуть.
-
Довай. :3
Где меня искать, знаешь.
-
Моя адаптация, моя теория. :3
Собственно, вот: http://fullrest.ru/forum/topic/12628-teori...tvennoi-golovi/ (http://fullrest.ru/forum/topic/12628-teorija-bolnoi-bozhestvennoi-golovi/) (Отправлено 04 Февраль 2007 - 15:21)
-
Хотелось бы узнать про акавир, что это такое, с чем его едят, как он влиял на сиродил. И есть ли еще другие материки. Вот.
-
Другие материки есть. И были другие материки. И про Акавир информация есть в общем-то. Главное поискать.
Но если принципиально перевод нужен, то пардон.
-
Не принципиально искал в свое время - не нашел того, что хотел (может плохо искал, или не там/не так искал). А хочется вообще узнать как можно больше про это
-
В TIL почти всё переведено. Так что это не очень интересно уже. Странно, что никто не вспомнил UESP Wiki (http://www.uesp.net/wiki/Main_Page).
-
В TIL почти всё переведено. Так что это не очень интересно уже. Странно, что никто не вспомнил UESP Wiki (http://www.uesp.net/wiki/Main_Page).
Ну-у, в TIL дофига не переведено, у них много новых статей, плюс многое из переведеного в устарелых версиях, когда на TIL статьи уже обновлены.
Я, думаю, займусь переводом статьи про лоре-разбор "Адского города" после Недели высокой моды.