Возникла идея попереводить для сайта lore-статьи с различных англоязычных сайтов.
Например, с самым крупнейшим и маститым -
The Imperial Library - договоренность уже есть.
Таким образом, в данной теме я предлагаю вам:
а) оставить заявки на перевод каких-либо англоязычных lore-статей (я не знаю, за что браться) с TIL или других сайтов;
б) оставлять ссылки на интересные англоязычные lore-ресурсы.
Принимается: любая критика затеи, предложения, идеи, помощь в переводе.
Не принимается: реплики в стиле "а зачем переводить, если подобные статьи уже есть на ресурсах M и N".
Отвечаю: затем, что ресурс M - это ресурс M, ресурс N - это ресурс N, а Бухта - это Бухта. Хотелось бы, чтобы на сайте было как можно больше интересных материалов. А посылать интересующихся в пешее эротическое по всему комьюнити не хочется.
Плюс некоторое количество статей, имеющихся в переводе на каких-то ресурсах, значительно устарело по содержанию (оригиналы претерпели некоторые правки и апдейты).
Кроме того, лично мне на глаза попадались некоторые мелкие неточности в переводе (например, старший сын короля одной из провинций был назван его братом), которых бы хотелось избежать.
Спасибо за внимание.
