The Elder Scrolls 5: Skyrim

[GKalian]

Курьер. Вот уж 100%. Но это уже оффтоп.

Вернитесь к картинке.

[Ординатор]

Обнадежил, хех. А никто не знает, мб есть какие то специальные гарантированные службы доставки из США в Рашку?

Если только твой знакомый сам лично приедит. Так сказать позови в гости, но подчеркни только с журналом. Он приедит ты журнал бац отсканил и все довольны. ))

[BloodBear]

Пусть отсканируют и скинут по почте и через 10 секунд у тебя бут журнал

[Mirrou4ka]

Беседка вводит новый язык. Интересно!

[Ruth]

интересно а новые рассы не добавят в Скайрим? а какое вообще будет управление , как вы думаете

[Ватрас]

Обнадежил, хех. А никто не знает, мб есть какие то специальные гарантированные службы доставки из США в Рашку в альтернативу Нашей Бравой Почте?

Из Пиндосии, по-моему, быстро могут доставить через DHL.

[GKalian]

Расы! Там одна "с".

Мне кажется, есть вероятность, что будут в игре Ричмены, ибо они там рядом проживают.


Для тех у кого туго с английским, на мтесах перевели статью с ГИ: http://mtes.ru/articles.php?article_id=39

[Аданад]

Хех Беседка мастер интриги весь день на нервах, а инфы ничуть небольше. Ждем 7 с замиранием сердца.

[BloodBear]

Да это они умеют я с утра из-за компа невылажу

[GKalian]

Хех Беседка мастер интриги весь день на нервах, а инфы ничуть небольше. Ждем 7 с замиранием сердца.

Почему 7-го?

[Аданад]

Потомучто это завтро, и может быть будут амеры котоые покупают электронную версию журнала, и они ее отсканят, и выложат в сеть. Его ведь можно купить электронную версию?

[BloodBear]

Сёдне уже ничё нестоит ждать  Тока завтра 7 числа мож, у нас вечер у них утро

[Аданад]

Кстати а что это за письмена у нас славарь есть перевести или это новый язык?

[BloodBear]

Не пока никак они пишут типа позже всё распишут что и как переводиться

[GKalian]

А если еще раз почитать цитату, то видно, что журналы попадут подписчикам не раньше 10-го.

For those wondering when you’ll be able to read the magazine, we’re told subscribers should start receiving their copies of the magazine around January 10th (possibly earlier) and you should be able to find it at a GameStop store beginning on January 14th

Для тех, кто интересуется, когда они смогут прочитать журнал, мы сказал подписчикам, что начнем доставлять их копии журнала около 10-го января (возможно раньше) и вы вы сможете найти их на GameStoз 14-го.

Как-то так.

[SimpleSilent]

Возможность перевести это есть. Нужно отталкиваться от трех источников - во первых, от слов, артиклей и предлогов из 2ух и 3ех букв, которые всетречаются в тексте. Во-вторых от английского текста песни. В-третьих, можно попробовать просчитать количество символов каждого типа и сравнить с частотным распределением букв английского языка. Думаю, вычислить гласные более чем вероятно, а имея такие гласные как о,а,е,і можно будет перевести как минимум две трети текста.

З.ы. Только вот глаза уже болят на эту низкопиксельную клинопись смотреть(

[GKalian]

На оф.форуме уже этим занимаются. Причем весьма успешно, вроде как.

[Аданад]

Люди, Ваше адыкватное мнение, на сайтах отечественных журналов может появится инфа. Как вы думаете? Ведь говорили что в первую очередь инфу получать подписчики game informer, и потом в отном из интервью игромания сказала что у них есть инфа о какой-то новой игре котороя могла попасть на обложку, но им не успеваают ее доставить. Мож это и есть Skyrim. Имею в виду завтра или послезавтра, по крайней мере раньше чем будет отсканировани информер.

[Рейстлин]

игроманцы скорее всего уже получили инфу и готовят её в новый номер. они же первый журнал в России по этой теме, и сами это понимают - наверняка уже спрашивали у бесов.

[Ватрас]

они же первый журнал в России по этой теме, и сами это понимают - наверняка уже спрашивали у бесов.

Спорное мнение. Но что касается российских игровых СМИ, то первыми как всегда будет AG.ru!

[dimaqvas]

Начнем решать головоломку )))

Перевод обложки

[Remas]

Жаль, что ждать до 10. Я то уже намылился 6-7 числа на статью посмотреть.

[dimaqvas]

Расшифровка первой половины текста


[hide]
    DRAGONBORN BY HIS IS SWORN
TO KEEP EVIL FOREVER AT BAY
AND THE FIERCEST FOES ROUT
WHEN THEY HEAR TRIUMPH'S SHOUT
DRAGONBORN FOR YOUR BLESSING WE PRAY[/hide]

[-Kidis-]

Расшифровка второй половины:

[span style='color:#000000;background:#000000']And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world

[/span]

[dimaqvas]

Расшифровка всего текста, может ошибка не знаю ...

[hide]
    DRAGONBORN  DRAGONBORN
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph's shout
DRAGONBORN for your blessing we pray

And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin bane of Kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world[/hide]

[Скриб]

И все-таки - Алдуин.
Я оказался прав со своим старым предположением, хех.

[dimaqvas]

И все-таки - Алдуин.
Я оказался прав со своим старым предположением, хех.

Ну да, мы узнали имя главного злодея __))))

Translate the text on GI's back cover and in the trailer, and you'll have the first clues to the storyline of the new game, including the name of Skyrim's chief villain

[Скриб]

Сражаться с северным воплощением Акатоша, вроде как спасшего весь Тамриэль от Дагона в Oblivion'е и тут вдруг вспомнившего, что он помимо того еще и пожиратель миров Алдуин... эпично. Неожиданно.

Upd.

Попытался перевести первый абзац. Не знаю, насколько удачно.

Uupd.
А теперь и второй.

------------
Драконорожденный, Драконорожденный
Поклялся своей честью
Держать зло вечно на привязи.
И страшнейшие враги бегут прочь,
Когда слышат победный клич.
Драконорожденный, мы молим о твоем благословении.

И Свитки предсказали
О черных крыльях в холоде,
О том, что, когда разразится война между братьями,
Алдуин, Бич Королей,
Древняя тень, освободится,
Одержимый голодом, чтобы поглотить мир.

[Remas]

Гм, Алдуин значит... Не то, чтобы так уж неожиданно - этот вариант довольно часто проскальзывал в предположениях. Что ж, теперь осталось выяснить, кто такой Драконорожденный.

Хах, и забавно, что слова песни, в изначальном варианте поются вовсе не на английском. А было столько предположений и догадок!

[dimaqvas]

Драконорожденный, Драконорожденный
Поклялся своей честью
Держать зло вечно на привязи.
И страшнейшие враги бегут прочь,
Когда слышат победный клич.
Драконорожденный, мы молим о твоем благословении.

И Свитки предсказали
О черных крыльях в холоде,
О том, что, когда разразится война между братьями,
Алдуин, Бич Королей,
Древняя тень, освободится,
Одержимый голодом, чтобы поглотить мир.

Интересно что за война между братьями