Споры о локализациях

[Тилк]

Мну нрафелизь пирифоды "Дядюшки Рисеч", Red Alert 2 они бецпадопна озфучили, но фод аддон Yuri's Revenge фышел черец жопу =/

[Кисель]

Блин! Вспомните как классно озвучан Full Throttle!

[Арсинис]

1с и акелла
в этом плане абсолютно унылы

[Dovakin]

Полный перевод, ИМХО, наилучший вариант.

[Dragon Knight]

Выбрал первое. В некоторых играх переведенная озвучка даже лучше оригинала (WoW например). Правда, бывают и неудачные переводы... Но с русской озвучкой играть интереснее. Атмосфернее, что ли...

[Теневик]

Русская озвучка и русские субтитры!
Когда пишут субтитры по русски а говорят по иностранному плохо усваивается получаемая информация, даже как то напрягает(сбивает с толку)!
А когда просто озвучка без субтитров, то тоже не совсем можно уловить все подробные детали!
Так что оптимальный вариант полная версия с озвучкой и субтитрами на русском языке или чисто на иностранном!

[Baka_Sen]

Озвучка оригинала, русские субтитры
Можно и так
Озвучка оригинала, субтитры оригинала

[Redguard TJ]

Проголосовал за "Озвучка оригинала, русские субтитры".
Так ближе к сердцу, ибо в обычном издании Обливиона от 1С так и было. :3

[Grem]

В любом случае оригинальная озвучка, рашен ленгвич в 99,99999% - дикое говно. Ну и русские субтитры желательно, хоть в шутерах и экшенах вовсе не обязательно.

[Redguard TJ]

В любом случае оригинальная озвучка, рашен ленгвич в 99,99999% - дикое говно. Ну и русские субтитры желательно, хоть в шутерах и экшенах вовсе не обязательно.

Просто проблема в том, что не всегда компания-локализатор может набрать достаточное количество актеров. Из-за этого в игре, где куча персонажей, у этих самых персонажей одинаковые голоса. Как это есть в ЗИ.

[Grem]

Просто проблема в том, что не всегда компания-локализатор может набрать достаточное количество актеров. Из-за этого в игре, где куча персонажей, у этих самых персонажей одинаковые голоса. Как это есть в ЗИ.

Да и даже эти актеры в 99% не заморачиваются с интонациями и отыгрышем, а тупо читают текст. Нет, спасибо, лучше послушаю красивую речь профессиональных актеров.

[Кисель]

Еще актерский состав не так велик. Ну есть у них, грубо говоря, человек 30, которые занимаются озвучкой не только игр, но и рекламы, фильмов и еще черт знает чего. Все время слышать одни и те же голоса очень надоедает, а приглашают кого-то нового не так часто, как хотелось бы.

[GKalian]

Очень убивают русские фразы, которые говорят иностранцы. Особенно в Red Alert 3. Ох, ну и произношение там.

[evil_farmer]

Если вынужден играть с переводом - предпочитаю оригинальное озвучивание.
Так легче игру прочувствовать с точки зрения разработчиков.

[Дуко]

Какбы лучше конечно озвучка  оригинала и русские субтитры, но я не люблю лишний раз отвлекаться на чтение субов. Так что, если русская озвучка более менее, лучше её.

[Арсинис]

А кому какие локализации (озвучка) больше всего понравились?
Мне:
Ведьмак от Софт Клаба
Старкрафт от Фаргуса (возможно потому что я не слышал оригинал и не могу сравнить)
Морровинд - 1с хорошо озвучила (однако тоже оригинала не слышал, там конечно же лучше, но все же озвучка имо была хороша)
Варкрафт 3 неплохо

из того, что вспомнил сразу

[Archiater]

Принципиально исключительно оригинальную озвучку, впрочем не только в играх, фильмы etc. тоже. Такое ощущение что нашим издателям не платят в принципе и поэтому они для озвучки нанимают дядю Васю из соседнего подъезда, или того парня из Передового Института Дебильной Ораторской Речи ( П.И.Д.О.Р. )~

[harvester]

А кому какие локализации (озвучка) больше всего понравились?
Мне:
Ведьмак от Софт Клаба

Его издавал Новый Диск.А вообще да,лучшая локализация последних лет.

[DeadMaroz]

Озвучка оригинала, русские субтитры

[ZET]

по мне так лучше и озвучка и субтитры русские, как-то легче чтоли играть, когда чувствуешь своё, родное ))

[Vоid]

Предпочитаю играть с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами. Так на мой взгляд лучше передается атмосфера игры. Хотя и с русской озвучкой играть не брезгую...

[deterok]

Морровинд - 1с хорошо озвучила (однако тоже оригинала не слышал, там конечно же лучше, но все же озвучка имо была хороша)

C оригинальной озвучкой близко не лежит, интонациии не в тему вобше, особенно начальный диалог зека на корабле, убивает меня просто.

[Теинаава первый]

Я думаю что, никакой дубляж никогда не будет лучше оригинала. У меня Обливион и Фаллоут 3 с оригинальной озвучкой. В Обливион ЗИ имхо отстойная озвучка и с первых слов сразу же портит всё впечатление о игре. Всё очень уныло и совершенно без куража в отличие от оригинала. На Обливион ЗИ я поставил bsa от v.1.1.511 а для Фаллоут 3 специально для этого качал торрент английскую версию, чтобы таким же путём заменить bsa и оставить переведёнными только субтитры. Я думаю, NEW Vegas будет переведён, но не стразу, а после того, как к этой игре выйдут дополнительные патчи которые укомплектуют в очередное ЗИ c русским переводом.

[Tramp]

Первый вариант. Но считаю, что в играх опционально должна быть предусмотрена возможность выбора любого из них. Что бы человек сам решал с какими субтитрами и озвучкой ему играть. Плевать, если на это понадобится дополнительный диск и розничная стоимость игры возрастет. Что касается качества русской озвучки, лично меня вполне устроит перевод всех персонажей одним голосом без интонаций, как в старых пиратских видеофильмах на VHS. Тем более, что в локализованных играх я всегда включаю и русскую озвучку и русские субтитры одновременно.

[Аладор]

Предпочитаю первый вариант. Да я знаю, что лучше чем создатели ни кто не озвучит, актеры озвучивающие голоса персонажей трудятся над этим достаточно долго, и тщательно, локализаторы обычно не имеют такой возможности, обычно из-за нехватки времени. Но я все равно предпочитаю русскую речь, в основном по тому, что играя в игры, я хочу расслабиться, а утруждаться еще и чтением сильно напрягает. Слушая реч я порой просто откидываюсь в кресле и слушаю, щелкая только варианты. С иностранной речью так уже не получиться.
А что в оригинальной? Только не говорите мне, что читая субтитры, вы хоть сколько нибудь значимо уделяете внимание речи? Сомневаюсь, вы просто прочтете субтитры и щелкните мышью, что бы читать дальше. Тогда вопрос, какой смысл в красивой оригинальной озвучке, если вы ею в полной мере не насладитесь? Я не говорю о тех кто хотя бы немного знает английскую речь, они еще могут насладиться, но те кто не знает языка, и говорит что он предпочтет оригинальные диалоги, скорее не до конца понимает, что он больше теряет, нежели получает.

[Richter]

раз пошла такая пьянка ):
предпочтение того или иного зависит от самой игры, так в некоторые я не могу играть вообще с какой бы то ни было русификацией, несмотря на то, что сделано все качественно.
В другие же предпочитаю полную русификацию, пусть она даже, как писал Tramp, "как в старых пиратских видеофильмах на VHS".

одно могу сказать: не люблю смесь оригинал-перевод.

[Обалдуй]

всегда рус. ибо я чужую речь плохо переношу, а всякие недочеты с интонациями рееедко замечаю. ну и что, что интонации нет нужной в такую то секунду? зато все сразу понятно, хотя я и англ речь с грехом пополам понимаю.... да и ообще, существуют хорошие рус локализации, старкрфт 2 и ведьмак - тому подтверждение)

[Дмитрич]

В основном-пофиг вообще, главное, чтоб разобрать смысл можно было))
Ну а если прочувствовать, то, конечно, оригинал-озвучка и русские сабы

[stomoped]

Предпочитаю первый вариант, за очень редким исключением.
Из исключений могу только DoW 1 и 2 назвать. Там вариант с английской озвучкой, но русским текстом.

[7th Sinner]

Я чаще всего играю с языком оригинала, ну или (если игра японская или на том языке, который ну совсем не знаю) на английском/итальянском(хотя такое фиг выудишь в инете)/немецком.

По поводу локализаций - если локализация действительно хорошая, удачно подобраны голоса/грамотно переведены субтитры - то почему бы и не поиграть? Удачными локализациями могу назвать перевод обеих Ведьмаков, всех частей Assassin's Creed, Left 4 Dead 1-2, Gears Of War ну и конечно незабвенный перевод второго варика от СПК (эх, ностальгия )

Локализации, которые мне не понравились - ну например DA:Origins(слышать, как ограбленный эльф в Лотеринге говорит двумя голосами, как Морриган смешно переставляет слова или как актеры пытаются со 2-3 раза осилить таки хитрозакрученную фразу - увольте ), Oblivion (ну тут всё ясно, я думаю), CoD:MW2 (блин, ну меня просто вымораживает такой скромненький виноватый голосок Фоули в загрузочном интро к миссии с обороной Бургер Кинга, да и остальные голоса не очень удачно подобраны, я считаю), Kane & Lynch: Dead Men (без матов - ну не то, нет того колоритного истерически матерящегося Кейна, харизматичного Линча... ). Ах да, привет из прошлого - старенькая игрушка Desert Rats (там где рассекаешь на джипе с пулеметом и расстреливаешь фрицев в Африке) с озвучкой от Фаргуса, вот в ней меня почему-то всегда смешил голос - такое ощущение, что текст читает человек, сидящий в туалете  .
Итог: если локализация хорошая - почему бы и нет? если плохая - лучше поиграю в оригинал