Наш ресурс – AnvilBay – посвящен одной из наиболее интересных и популярных серий компьютерных игр – The Elder Scrolls. Здесь вы можете найти качественные переводы различных модификаций, плагины, сделанные нашими модмейкерами, интересные публикации и тёплую, дружескую атмосферу.
Мы всегда стараемся радовать своих пользователей и дать каждому то, зачем он пришёл, но, чтобы делать это лучше, нам нужна ваша помощь. На AnvilBay всегда рады новым переводчикам, тестерам, модмейкерам и любым творческим людям, которые искренне любят ТЕС. Если вы относитесь к ним и хотели бы участвовать в жизни нашего проекта - присоединяйтесь!
Сайту AnvilBay нужны:
Локализаторы модов для игр Skyrim/Oblivion/Morrowind
Требования:- хорошее знание русского и английского/иностранного языков;
- внимательность, ответственность, аккуратность;
- наличие копии игры, для которой собираетесь переводить моды, желательно со всеми официальными дополнениями;
- желательно начальное знание CS, CK и/или программ
*, требующихся для перевода плагинов.
Обязанности:- грамотный перевод зарубежных модов и прилагающейся к ним документации (readme и руководств) для игр серии ТЕС (одной или нескольких – по вашему выбору) с английского/иностранного языка на русский.
Тестеры переводов и авторских плагинов для игр серии ТЕСТребования:- внимательность и ответственность;
- наличие копии игры, для которой вы собираетесь тестировать плагины, желательно со всеми официальными дополнениями.
Обязанности:- тестирование и вычитка переводов и авторских плагинов по серии ТЕС: поиск различного рода ошибок в текстах переводов, багов в авторских плагинах.
Переводчики и авторы статей по серии ТЕСТребования:- хорошее знание русского языка (для всех) и английского/иностранного языков (для переводчиков);
- внимательность, ответственность, аккуратность;
- знание мира TES, если вы планируете переводить либо писать лорные статьи.
Обязанности:- перевод и написание различных статей и публикаций по серии ТЕС/вселенной ТЕС. Это может быть контент, рассказывающий о мире игры, новости о TES Online и других проектах (в том числе и фанатских), связанных с серией TES и т.д.
Художники-оформителиТребования:- умение работать с графическими редакторами;
- хороший вкус;
- инициативность, креативность.
Обязанности:
- подготовка скриншотов, артов, коллажей для оформления публикаций: обновлений, локализаций, плагинов, статей;
- поиск и подбор иллюстративного материала для публикаций;
- размещение иллюстративного материала в Галерее сайта.
Главный редактор**Требования:- готовность к круглосуточной ненормированной авральной работе;
- инициативность, креативность;
- коммуникативность, умение находить с людьми общий язык;
- внимательность, ответственность, аккуратность;
- отличное владение русским литературным языком, желательно знание иностранного языка;
- отличное знание сайта и размещенного на сайте разнообразного контента;
- знание специфики TES, знание мира TES;
- умение работать с графическими редакторами;
- хороший вкус;
- ещё раз готовность к круглосуточной ненормированной авральной работе;
- и множество других неназванных качеств, необходимых руководителю
.
Обязанности:
- вычитка, редактирование и подготовка различных материалов к публикации; в т.ч. подразумевается работа
Тестера;
- вёрстка, оформление и публикация различного контента на сайте: новостей сайта, страничек плагинов, скриншотов и других иллюстративных материалов и т.д.;
- и множество другой рутинной работы по оформлению материалов сайта, не заметной никому, кроме Команды Бухты и Администратора.
Заявки с кратким резюме
*** и примерами своих работ (1-2, чем больше, тем лучше) отправляйте в ЛС
РЕДМЕНУ, с обязательной пометкой «Хочу в Команду!». После рассмотрения письма вам будут даны на тест парочка небольших плагинов/статей; по результатам проверки кандидатура будет принята либо отклонена.
Если вы модмейкер, писатель, просто инициативный творческий человек, увлекающийся серией ТЕС, и хотите работать в Команде в каком-либо другом качестве (например, как автор туториалов, обзоров на плагины, прохождений и видеопрохождений, клипмейкер и т.д.) - также напишите в ЛС пользователю
РЕДМЕНЪ, общий язык обязательно найдём.
Всем принятым кандидатам будет дан доступ в раздел Команды сайта, маленькие вкусные ништяки, а также обещается помощь в работе и поддержка членов Команды. Если вы чего-то не умеете (например, не знаете CS, СК или Skyrim String Localizer), но удовлетворяете всем остальным требованиям – мы с радостью поможем, всё расскажем и научим как надо. Главное – это желание учиться!
Примечания:* Вам помогут следующие программы:
-
Morrowind: Искусство адаптации (автор:
Menorra);
-
Обливион: Уроки локализации от РВ-кун (автор: РЫЖАЯ ВЕДЬМА)
-
Перевод плагинов с помощью Skyrim String Localizer(автор:
TERAB1T)
.
** Ввиду специфики и большой ответственности на должность Главного редактора может быть принят только тот претендент, который уже поработал достаточно длительное время на какой-либо другой должности: Локализатор, Тестер, Переводчик, Автор и т.д. Собственно, должность Главного редактора - это как должность Администратора с некоторыми ограничениями функций/прав/обязанностей. Поэтому, подавая заявки на какую-либо вакансию, помните: вам есть к чему стремиться!
** Краткое резюме: в нём нужно обязательно указать своё соответствие требованиям, владение программами, указанными в них (если для вашей вакансии они были указаны), опыт работы (если он есть), и игры, для которых вы можете переводить/тестировать моды (если вы переводчик статей, то тематику, которая наиболее интересна и с которой собираетесь работать).
Любые возникшие вопросы пишите в ЛС
РЕДМЕНУ или прямо здесь – в комментариях.
Присоединяйтесь, у нас есть печеньки!
