[Oblivion] Уроки локализации от РВ-кун :3

[Гость]

Можно через кнопку "save".
Но рекомендую пользоваться экспортом и импортом (это позволяет вытаскивать все тексты из мода в отдельные txt-файлы, а затем вставлять обратно).

[leshi49]

РЫЖАЯ ВЕДЬМА
Спасибо за информацию  Сегодня начну локализацию плагина

[Саннифер]

Скажите, пожалуйста, кто знает, почему при экспорте имен из плагина вдруг получилось вот такое:
FormID: 01000CEE   DefStaffGlass   ARMO       яРЕЙКЪММШИ АНЕ~БНИ ОН~ЯНУ?

И зачем нужна тильда в середине слова (например,  "бое~вой по~сох")?

[Гость]

Тильда - это перенос.
Если слово длинное, то вы при помощи тильды дробите его в определенном месте и переносите на следующую строку, иначе это чревато съеденными частями названий из-за ограничение на кол-во символов в строке.

А первое похоже на проблему с кодировкой, хм.

[Саннифер]

Может, вопрос сюда... Чем отличаются в переводе battlehammers и warhammers?

[Гость]

Может, вопрос сюда... Чем отличаются в переводе battlehammers и warhammers?

По сути ничем.
Если в моде встречаются оба названия, то проверь одноручники или двуручники (топоры с секирами, например, отличаются именно так).

[Саннифер]

Ой, спасибо большое! конечно, речь идет о секирах!!!!!

[pjjkp]

Может кому пригодится - русская база для EGG Translator http://ifolder.ru/28991506
Т.к. у самого игра английская, использовал архив с первой страницы, тот что от GEPARD'а.

[Гость]

Спасибо. Полезная штука.

[Almasy]

Доброго времени суток!
Я пытаюсь заменить некоторые дефолтные звуки из sounds.bsa
использую для извлечения-запаковки BSA Commander, но не выходит:
- если создаю новый "бса" с моими звуками и прописываю его перед остальными в "ини" - именно те звуки не слышны;
- если перепаковываю дефолтный sounds - не слышно вообще ничего из него

[РЕДМЕНЪ]

ВНИМАНИЕ!

Теперь "Уроки локализации от РВ-кун" в формате PDF, а также экспорт из чистого "Золотого Издания Oblivion" можно скачать на нашем сайте: http://anvilbay.ru/files/TutoriaLessonsFromRW/.
Уроки дополнены новыми скриншотами и примечаниями по импорту внутриигровой литературы.

За конвертацию Уроков в пдф-формат и дополнения спасибо vechislov'у, Саннифер, Ларитэ.
Также ссылка добавлена в первый пост темы.

[Vоid]

Большое спасибо.
Отличные уроки.

[nobody]

Спасибо большое! Восстановили, да ещё и в удобном формате!

[vechislov]

Не за что. Это надо было давно сделать.

[Horoshiy]

Что-то подзабыл как редактировать тексты книг(свитков) в окне редактора, а скачать Туториал РВ не получается...

[nobody]

Собственно, а что непонятно? Экспортировать книги можно через File -> Export -> Books. Файл с текстами книг будет лежать в папке Oblivion\BookExport. После редактирования (хоть в том же блокноте) текст импортируется назад через File -> Import -> Books. Ну, либо открывать и ковырять нужную книгу непосредственно в КС.

[Horoshiy]

Nobody, ты дружище везде поддержать меня пытаешься, спасибо тебе..., а с переводом, собственно проблем нет, я просто помню у Рыжей Ведьмы в руководстве было прописано как теги абзацев и какой шрифт в окне конструктора ставить, чтобы было единообразие после импорта перевода, ну, правка переведенного текста короче, в самом конструкторе.

[nobody]

Horoshiy, поддерживаю беседу на "больную" тему. По тегам, увы, не подскажу - не помню этот момент. Можно попробовать посмотреть, как в ванильных книгах сделано, и повторить так же.

[РЕДМЕНЪ]

Туториал не скачивается, потому что после переезда все ссылки сломамшись  .



Временная ссылка на Уроки локализации. Потом закачаю на сервер, будет постоянная ссылка.

>> В туториале вы найдёте подробнейшее руководство по локализации плагинов к Обливиону. Два урока от РЫЖЕЙ ВЕДЬМЫ помогут вам освоить все тонкости этого непростого и увлекательного дела. Уроки дополнены скриншотами и примечаниями по импорту внутриигровой литературы. Всё в формате PDF. Также в архиве вы найдёте необходимейшие для перевода модов файлы - экспорт из "Золотого Издания Oblivion".

https://drive.google.com/file/d/0B4YwfY63mZYneURKRUprRll2Nm8/view?usp=sharing

[nobody]

Нашёл в КС книгу Items -> Book -> testqabook - там теги с примерами их использования.

[Horoshiy]

О! Администратор сайта оперативно откликнулся, спасибо...и тебе Nobody тоже, подсказка то верная, просмотреть образец текста книги, которая уже имеется...да, я думаю, что еще найду повод с тобой побеседовать на "больную"тему.