Всем доброго времени суток!

А оно действительно доброе, ибо мы представляем вам игру Эндерал: Осколки порядка.
Долгожданная русскоязычная версия наконец-то вышла.

Enderal — это тотальная конверсия для The Elder Scrolls V: Skyrim. Авторы проекта Enderal: The Shards of Order — студия SureAI, а переводила игру команда Bethplanet.

Наверное, вы ещё не забыли игру Нерим: На краю судьбы с её неповторимой атмосферой и полным загадок миром. События в Эндерал: Осколки порядка непосредственно связаны с Nehrim и происходят спустя несколько лет после завершения его истории в рамках той же вселенной. Как говорят разработчики игры, история Enderal имеет не меньшую глубину и сложность, чем в Nehrim, и несёт серьезное философское послание.

Действие игры происходит на отдалённом континенте Эндерал, представляющий созданный вручную открытый мир с джунглями, пустынями, лесами и горами — всё доступно игроку для исследования. Игра предлагает переделанную систему навыков, игровые механики и тёмную, психологическую и полностью озвученную сюжетную историю с реалистичными персонажами.

Что же ждёт нас в Эндерале?

  • Реалистичный открытый мир со своей историей и различными биомами (пустыни, долины, леса, горы, джунглии многое другое)
  • Психологический и необычный сюжет, действие которого выходит за обычные рамки
  • Многогранные и правдивые персонажи со своими амбициями
  • Переделанный геймплей с очками опыта, механиками для выживания и сложная боевая система, которая заставит вас попотеть
  • Пересмотренная система навыков с классами и новыми, особыми способностями
  • Система домов, которая позволит игроку спланировать свои собственные дома
  • Профессиональный перевод на немецкий и английский
  • От 30 до 100 часов прохождения
  • Перевод на русский язык от команды Bethplanet

Объём перевода огромен и примерно равняется всем томам романа-эпопеи — Война и мир. Из одного этого можно понять, сколько сил и времени ушло на работу у команды Bethplanet. Спасибо им всем!

  • Диалоги — свыше 300000 слов
  • Книги — свыше 134000 слов
  • Текстуры — 47 текстур
  • Видео — 3 штуки
  • Интерфейс, предметы, локации и многое-многое другое. Переведено всё, кроме озвучания самой игры.

Обратите внимание, что  игра достаточно требовательна к ресурсам и на слабых компьютерах может не запуститься.
Минимальные системные требования:

  • The Elder Scrolls 5: Skyrim - Classic
  • Vista, Win 7, Win 8, Win 10
  • Microsoft .NET Framework 4.5
  • 13 ГБ свободного места на диске
  • 4 ГБ оперативной памяти
  • Intel Core2Duo E7400 CPU или лучше
  • GeForce 9800 GTX 1ГБ или эквивалентный

ВНИМАНИЕ! Ссылки на скачивание смотрите на страничке модификации.


И в заключение поздравим команду Bethplanet не только с завершением многомесячного труда, но и с круглой датой — сегодня Bethplanet исполняется 9 лет! Команда хотела завершить перевод к этой дате и сделала шикарный подарок себе и всем геймерам. Спасибо!


Ну и совсем в заключение: завсегдатаям и посетителям Бухты будет небезынтересно узнать, что в работе над переводом приняли участие РЕДМЕНЪ и Саннифер: им досталось редактирование/доперевод части внутриигровой литературы. "И мы пахали!" — говорила муха, усевшаяся на круп впряженного в плуг вола.
Спасибо Константину 'RJ' Вигеру за возможность присоединиться к проекту!.

Комментирование доступно только зарегистрированным пользователям.

Комментарии   

РЕДМЕНЪ
#1 РЕДМЕНЪ 30.07.2017 23:15
Мы ждали, ждали, и дождались.

Если Эндерал у меня запустится, то я пропаду на пару недель :P
nobody
#2 nobody 31.07.2017 00:04
Ну что ж, с релизом! :-) PS: судя по скринам, ландшафты в Эндерале выглядят разнообразнее, чем в самом Скайриме, что есть очень гуд. :-)
Сэцуна
#3 Сэцуна 31.07.2017 01:07
На нашей улице праздник. Спасибо за сюрприз.
Он получился воистину сладким.
Саннифер
#4 Саннифер 31.07.2017 23:36
То бишь есть повод все-таки допройти Нерим :lol:
Элли
#5 Элли 02.08.2017 22:58
Не знала, что РЕДМЕНЪ и Саннифер тоже участвовали. Молодцы :-)
NPC
#6 NPC 04.08.2017 00:17
Отличная новость, хранил SLE-инсталляцию как-раз для такого случая, благодарности и "соучастникам", а перевод дополнения начался/продолжается?
РЕДМЕНЪ
#7 РЕДМЕНЪ 04.08.2017 17:19
Цитирую Элли:
Не знала, что РЕДМЕНЪ и Саннифер тоже участвовали. Молодцы :-)
Спасибо.
Ну мы в реальности пока сделали не очень много. Но работа с внутриигровой литературой ещё продолжается; будет больше.

Цитирую NPC:
а перевод дополнения начался/продолжается?
Э-э-э... о каком дополнении речь?
NPC
#8 NPC 04.08.2017 17:45
Цитирую РЕДМЕНЪ:
Цитирую NPC:
а перевод дополнения начался/продолжается?
Э-э-э... о каком дополнении речь?

"Enderal - Forgotten Stories" DLC - подумалось, что может уже на ранней стадии начали переводить...
РЕДМЕНЪ
#9 РЕДМЕНЪ 04.08.2017 18:34
Нет, я не в курсе. Сейчас правятся ошибки в локализации, редактируются некоторые книги, на днях будет патч.
Когда до DLC руки дойдут - не знаю.